Traduzioni di „cumplo“ nel dizionario francese » tedesco

complot [kɔ͂plo] SOST m

complot

Komplott nt

former [ou ourdir] [ou tramer] un complot contre qn

ein Komplott gegen jdn schmieden

cumul [kymyl] SOST m sans pl

1. cumul:

cumul

Häufung f

cumul de fonctions/mandats

Ämterhäufung

2. cumul DIR:

cumul de peines

Kumulation f

cumul de prétentions

Anspruchshäufung f term tecn

cumuler [kymyle] VB vb trans

1. cumuler (réunir):

cumuler

kumulieren

cumuler des fonctions/mandats

mehrere Ämter innehaben [o. auf sich acc vereinigen]

cumuler plusieurs traitements

mehrere Gehälter beziehen

cumuler les bêtises

eine Dummheit nach der anderen machen

2. cumuler ECON:

cumuler (pertes)

kumulieren

3. cumuler FIN:

cumuler les intérêts

die Zinseszinsen berechnen

les intérêts cumulés

die Zinseszinsen Pl

cumulus <pl cumulus> [kymylys] SOST m

1. cumulus (nuage):

cumulus

Haufenwolke f

cumulus

Kumulus m term tecn

2. cumulus (chauffe-eau):

cumulus

Boiler m

remploi

remploi → réemploi

Vedi anche: réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] SOST m

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung f

réemploi d'un produit

Wiederverwendung f

réemploi d'une somme

Reinvestition f

cumin [kymɛ͂] SOST m

cumin

Kreuzkümmel m

cumin des prés

Kümmel m

emploi [ɑ͂plwa] SOST m

1. emploi:

emploi (poste)

Anstellung f

emploi (poste)

Stelle f

emploi (en tant que lien juridique)

Beschäftigungsverhältnis nt

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsstelle f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsbeschäftigung f

emploi à temps plein [ou à plein temps]

ganztägige Beschäftigung

emploi à mi-temps/à temps partiel

Halbtags-/Teilzeitstelle

emploi lucratif

einträgliche Beschäftigung

emploi à l'essai

Probearbeitsverhältnis

être sans emploi

stellungslos sein

2. emploi ECON:

situation/politique de l'emploi

Beschäftigungslage f /-politik f

3. emploi (utilisation):

emploi

Gebrauch m

emploi d'un appareil

Bedienung f

emploi d'une somme, d'argent

Verwendung f

en avoir l'emploi

Verwendung dafür haben

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

4. emploi LING:

emploi

Gebrauch m

ce mot a différents emplois

das Wort hat verschiedene Bedeutungen

5. emploi DIR:

emploi annexe

Nebengeschäft nt

6. emploi CINEM, TEATR:

emploi

Rollenfach nt

locuzioni:

faire double emploi

überflüssig sein

II . emploi [ɑ͂plwa]

emploi de fonds

Mittelverwendung f

emploi du temps

Terminkalender m

emploi du temps SCUOLA

Stundenplan m

emploi du temps (succession de rendez-vous)

Terminablauf m

avoir un emploi du temps très chargé

einen vollen Terminkalender haben

cumulard(e) [kymylaʀ, aʀd] SOST m(f) pegg (personne touchant deux salaires)

cumulard(e)

Doppelverdiener(in) m (f)

cul [ky] SOST m

1. cul sans pl colloq (derrière):

cul d'une personne

Hintern m colloq

cul d'une personne

Arsch m volg

gros cul

Fettarsch pegg sl

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen colloq

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen volg

2. cul colloq! (anus):

cul

Arschloch nt volg

cul

Hintern m colloq

3. cul sans pl colloq! (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte f

film de cul

Pornofilm m

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen colloq

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden m

locuzioni:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises colloq

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise colloq

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul volg

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul colloq

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre colloq

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln colloq

être un faux cul colloq

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein colloq

en avoir plein le cul volg

die Schnauze [gestrichen] voll haben sl

faire [ou boire] cul sec colloq

auf ex trinken colloq

se casser le cul à faire qc colloq

sich dat den Arsch aufreißen um etw zu tun volg

lécher le cul à qn volg

jdm in den Arsch kriechen volg

parle à mon cul [ma tête est malade] colloq

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul volg

größenwahnsinnig werden colloq

tirer au cul volg

sich drücken colloq

mon cul! volg

du kannst mich [mal]! sl

mon cul! volg

scheiß drauf! volg

culot SOST

Contributo di un utente

culot m

Dreistigkeit f