Traduzioni di „dossieren“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dossier [dosje] SOST m

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

[Rücken]lehne f

2. dossier (classeur):

dossier

[Akten]ordner m

3. dossier:

dossier AMMIN

Akte f

dossier AMMIN

Akten plur

dossier AMMIN

Akt m A

dossier DIR

Dossier nt

dossier DIR

Akte

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt A] anlegen

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier d'enquête

Ermittlungsakte f

dossier d'information

Informationsmappe f

dossier d'information

Infomappe colloq

dossier médical

Krankenblatt nt

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

locuzioni:

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

un dossier sensible

ein heikles Thema

II . dossier [dosje]

dossiers d'affaires

geschäftliche Unterlagen

dossier de droit public DIR

öffentlich-rechtliche Akte term tecn

dossier de première instance DIR

erstinstanzliche Akte f term tecn

dossier de presse

Pressespiegel m

dépoussiérer [depusjeʀe] VB vb trans

1. dépoussiérer (nettoyer):

dépoussiérer

abstauben

2. dépoussiérer (rajeunir):

dépoussiérer

auffrischen

dépoussiérer une institution

einer Einrichtung neue Impulse geben

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] AGG

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé letter (bas):

grossier (-ière)

niedrig

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SOST f NAUT

aussière

Trosse f

poussière [pusjɛʀ] SOST f

1. poussière:

poussière

Staub m

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub m

poussière

[Straßen]schmutz m

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn nt

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

locuzioni:

mordre la poussière

auf die Nase fallen colloq

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen colloq

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen colloq

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières colloq

2000 Euro und ein paar Zerquetschte colloq

II . poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub m

dossard [dosaʀ] SOST m

dossard

Startnummer f

poussier [pusje] SOST m MINER

poussier

Kohlenstaub m

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion f

grossièreté [gʀosjɛʀte] SOST f

1. grossièreté sans pl:

grossièreté

Grobheit f

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit f

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit f

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit f

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans pl (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit f

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit f

grossièreté de la fabrication

Primitivität f

grossièreté de la fabrication

Einfachheit f

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans pl:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit f

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit f

poussiéreux (-euse) [pusjeʀø, -øz] AGG

1. poussiéreux:

poussiéreux (-euse)

staubig

poussiéreux (-euse) fenêtre

staubbedeckt

poussiéreux (-euse) chambre, livres

verstaubt

2. poussiéreux (gris):

poussiéreux (-euse) teint

grau

3. poussiéreux pegg (rétrograde):

poussiéreux (-euse) monde, société

verstaubt

dossiste SOST

Contributo di un utente

dossiste (nageur/-euse) mf SPORT

Rückenschwimmer(in) mf