Traduzioni di „fetter“ nel dizionario francese » tedesco

setter [setɛʀ] SOST m

setter

Setter m

setter irlandais

Irischer Setter

feinter [fɛ͂te] VB vb trans

1. feinter SPORT:

feinter

täuschen

2. feinter colloq (rouler):

feinter

hereinlegen colloq

se faire feinter par qn

von jdm hereingelegt werden colloq

guetter [gete] VB vb trans

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

I . flatter [flate] VB vb trans

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] VB vb rifl

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gen rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

3. flatter letter (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

I . flotter [flɔte] VB vb intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON, FIN:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] VB vb intr impers colloq (pleuvoir)

flotter

schütten colloq

III . flotter [flɔte] VB vb trans

flotter (bois)

flößen

I . frotter [fʀɔte] VB vb intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II . frotter [fʀɔte] VB vb trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben colloq

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] VB vb rifl

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuzioni:

qui s'y frotte s'y pique proverb

wer nicht hören will, muss fühlen proverb

fêter [fete] VB vb trans

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

putter [pœtœʀ] SOST m SPORT

putter

Putter m

latter [late] VB vb trans

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter colloq:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

natter [nate] VB vb trans

natter (cheveux, paille)

flechten

cutteur [kœtœʀ], cutter [kytɛʀ] SOST m

cutteur

Cutter m

cutteur

Cutter-Messer nt

butter [byte] VB vb trans AGR

butter

[an]häufeln

lutter [lyte] VB vb intr

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

botter VB

Contributo di un utente

se botter (mettre des bottes) rifl

sich Stiefel anziehen rifl

botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) fig colloq idiom

eine ausweichende Antwort geben / einer Frage ausweichen