Traduzioni di „heißem“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . hisser [ˊise] VB vb trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten colloq

II . hisser [ˊise] VB vb rifl

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Hesse [ˊɛs] SOST f

la Hesse

Hessen nt

herse [ˊɛʀs] SOST f

1. herse AGR:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

herser [ˊɛʀse] VB vb trans AGR

herser (terre, champ)

eggen

pisse [pis] SOST f volg

pisse

Pisse f sl

lisse [lis] AGG

lisse

glatt

lisse cuir

glatt

lisse cuir

feinporig

bisser [bise] VB vb trans

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

cuisse [kɥis] SOST f

1. cuisse ANAT:

cuisse

[Ober]schenkel m

2. cuisse GASTR:

cuisse de lièvre, volaille

Keule f

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel m ted mer

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel

cuisse de lièvre, volaille

Schlögel m A

cuisse de grenouille

Schenkel m

cuisse de poulet

Hühnerbein nt

cuisse de poulet

Hühnerschlegel ted mer

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse de poulet

Hühnerschlögel A

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

locuzioni:

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter colloq

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

I . suisse [sɥis] AGG

suisse

Schweizer attr

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] SOST m

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist m

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster m

3. suisse can (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen nt

locuzioni:

petit suisse GASTR

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse colloq

heimlich trinken/essen

tisser [tise] VB vb trans

1. tisser:

tisser (tapis)

weben

tisser (laine)

verweben

tissé(e) [à la] main

handgewebt

2. tisser (ourdir) araignée:

tisser

spinnen

3. tisser (constituer):

tisser (intrigue)

spinnen

tisser (destin)

in die Hand nehmen

tisser des liens

Beziehungen knüpfen

être tissé(e) de légendes/d'aventures

aus Legenden/Abenteuern bestehen

baisse [bɛs] SOST f

1. baisse:

baisse des prix, de température

Rückgang m

baisse des prix, de température

Sinken nt

baisse des taux d'intérêt

Sinken

baisse de pouvoir, d'influence

Schwinden nt

baisse de popularité

Einbuße f

baisse du chiffre d'affaires

Umsatzrückgang

baisse de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung f

baisse générale du niveau de vie

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

en cas de baisse des prix

bei sinkenden Preisen

en baisse cours du dollar, production

sinkend

être en baisse cours de la bourse, baromètre:

fallen

être en baisse thermomètre:

sinken

être en baisse température:

zurückgehen

être en baisse température:

sinken

2. baisse BORSA:

baisse

Baisse f

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung f

baisse du cours

Kursrückgang m

baisse du cours

abwärts gerichtete Kursbewegung

subir une baisse du cours

einen Kursrückgang erleiden

II . baisse [bɛs]

baisse des cours

Kursrückgang m

baisse des effectifs

Absinken nt der Belegschaftsziffern

baisse des exportations

Ausfuhrrückgang m

baisse de pression

Druckabfall m

baisse des prix

Preissenkung f

baisse des prix

Preisrückgang m

baisse de température

Temperaturrückgang m

baisse de tension ELETTR

Spannungsabfall m

baisse de tension MED

Blutdruckabfall

baisse de tension MED

Blutdrucksenkung f

baisse des ventes

Verkaufsrückgang m

caisse [kɛs] SOST f

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste f

caisse

Kasten m

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten colloq

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse f

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette f

caisse noire

Geheimfonds m

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse f

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse nt

caisse d'un tambour

Resonanzkörper m

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie f

grosse caisse

große Trommel

5. caisse colloq (voiture):

caisse

Kiste f

caisse

Karre f

tourner en caisse colloq

cruisen

6. caisse CH:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein colloq

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen colloq

locuzioni:

à fond la caisse colloq

volle Kanne

à fond la caisse colloq

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II . caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten m

caisse à outils

Werkzeugkasten m

caisse à savon colloq

Kasten m colloq

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse f

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse f

caisse de compensation CH

Ausgleichskasse f CH

caisse de dépôts

Depositenkasse f

caisse d'épargne

Sparkasse f

caisse d'épargne

Ersparniskasse CH

caisses de l'État

Staatskasse f

caisses de l'État

Staatssäckel m scherz

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse f

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden m

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper m

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse f

caisse de secours DIR

Hilfskasse f

caisse du tympan ANAT

Paukenhöhle f

glisse [glis] SOST f

1. glisse (façon de glisser):

glisse

Gleiten nt

2. glisse (qualité du ski):

glisse

Gleitfähigkeit f

3. glisse CH (luge):

glisse

Schlitten m

laisse [lɛs] SOST f

1. laisse (lanière):

laisse

Leine f

tenir un animal en laisse

ein Tier an der Leine führen [o. halten]

2. laisse fig:

tenir qn en laisse

jdn an der Leine halten

tenir qn en laisse

jdn gängeln

I . lisser [lise] VB vb trans

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] VB vb rifl

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat die Haare/den Bart glatt streichen

missel [misɛl] SOST m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt term tecn

poisse [pwas] SOST f

poisse

Pech nt

porter la poisse à qn colloq

jdm Unglück bringen

quelle poisse!

so ein Mist! colloq

Suisse¹ [sɥis] SOST m

Suisse

Schweizer m

c'est un Suisse romand

er ist Französischschweizer [o. Welschschweizer CH]

pisser SOST

Contributo di un utente

c'est comme si on pissait dans un violon [ou autant pisser dans un violon] sl

das ist völlig für die Katz