Traduzioni di „livor“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . livrer [livʀe] VB vb trans

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich dat etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden ricerc

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie dat preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung dat ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich dat selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] VB vb rifl

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien dat widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit dat überlassen

livre¹ [livʀ] SOST m

1. livre:

livre

Buch nt

livre d'art

Kunstband m

livre de cuisine

Kochbuch

livre de droit

juristisches Handbuch

livre d'enfant [ou pour enfants]

Kinderbuch

livre d'images

Bilderbuch

livre de lecture

Lesebuch

livre de prières

Gebetbuch

livre de recettes

Rezeptbuch

livre à succès

Bestseller m

livre sur les animaux

Tierbuch

2. livre (livre scolaire):

livre scolaire [ou de classe]

Schulbuch nt

livre [scolaire] d'allemand/d'anglais

Deutsch-/Englischbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechenbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechnungsbuch CH

livre de l'élève/du maître

Schüler-/Lehrerausgabe f

3. livre sans pl (industrie):

livre

Buchwesen nt

salon du livre

Buchmesse f

l'industrie du livre

das Buch- und Druckgewerbe

syndicat du livre

Gewerkschaft für die Druck- und Papierindustrie

4. livre (partie):

livre

Band m

les livres de Moïse

die Bücher Mose

5. livre POL:

livre blanc/noir

Weiß-/Schwarzbuch nt

6. livre (registre):

livre

Buch nt

grand livre pour biens matériels

Hauptbuch für Sachkonten

livre comptable [ou de comptes]

Rechnungsbuch

livre de caisse

Kassenbuch

livres de commerce

Geschäfts-/Handelsbücher

livre de dépôt DIR

Verwahrungsbuch

livre des entrées

Wareneinkaufsbuch

livre des ventes

Warenverkaufsbuch

locuzioni:

livre d'or

Goldenes Buch

à livre ouvert

mühelos

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

parler comme un livre

sich gewählt ausdrücken

II . livre¹ [livʀ] NAUT

livre de bord

Logbuch nt

livre de bord

Schiffstagebuch

livre de chevet

Lieblingslektüre f

livre de poche

Taschenbuch nt

live <pl lives> [lajv] AGG

live

live

pivot [pivo] SOST m

1. pivot TECN:

pivot

[Dreh]zapfen m

pivot

Bolzen m

pivot d'une boussole

Pinne f

pivot d'un appareil

Drehpunkt m

dent sur [ou à] pivot

Stiftzahn m

2. pivot (agent principal):

pivot d'une entreprise

Dreh- und Angelpunkt m

divorce [divɔʀs] SOST m

1. divorce DIR:

divorce

[Ehe]scheidung f

divorce avec qn

Scheidung von jdm

divorce par consentement mutuel

Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

demander le divorce

die Scheidung einreichen

prononcer le divorce

die Scheidung aussprechen

date du jugement de/du divorce

Scheidungstermin m

2. divorce (divergence):

divorce entre théorie et pratique

Diskrepanz f zwischen Theorie und Praxis

3. divorce (rupture):

divorce entre les socialistes et les communistes

Bruch m zwischen Sozialisten und Kommunisten

I . divorcé(e) [divɔʀse] AGG

divorcé(e) de qn

von jdm geschieden

II . divorcé(e) [divɔʀse] SOST m(f)

divorcé(e)

Geschiedene(r) f(m)

licorne [likɔʀn] SOST f

licorne

Einhorn nt

II . licorne [likɔʀn]

licorne de mer

Narwal m

litorne [litɔʀn] SOST f ZOOL

litorne

Wacholderdrossel f

livide [livid] AGG

livide

bleich

livide lèvres

farblos

livide lumière

fahl

living [liviŋ] SOST m, living-room [liviŋʀum] <living-rooms> SOST m

living

Wohnzimmer nt

livret [livʀɛ] SOST m

1. livret (registre):

livret

Heft nt

livret de caisse d'épargne

Sparkassenbuch nt

livret de dépôt

Depotbuch

livret de famille

Familienbuch

livret de grossesse

Mutter-Kind-Pass m

livret de grossesse

Mutterpass m A

livret scolaire

Zeugnisheft nt

livret scolaire

Zeugnis nt

livret militaire

Wehrpass m

livret maritime

Seefahrt[s]buch nt

2. livret MUS:

livret

Libretto nt

livret

Textbuch nt

livret d'un CD

Booklet nt

livret d'un/de l'opéra

Operntext m

livrée [livʀe] SOST f

livrée

Livree f

livrel SOST

Contributo di un utente

livrel (= livre électronique) m INFORM

E-Book