Traduzioni di „morea“ nel dizionario francese » tedesco

morceau <x> [mɔʀso] SOST m

1. morceau:

morceau

Stück nt

gros morceau

Trumm nt DIAL

sucre en morceaux

Würfelzucker m

être brisé(e) en mille morceaux

in tausend Stücke zersprungen sein

éclater en morceaux

in Stücke gehen

couper qc en morceaux

etw in Stücke schneiden

morceau qui reste

Reststück

mettre un livre en morceaux

ein Buch zerreißen

par petits morceaux

brockenweise

par petits morceaux

bröckchenweise

morceau par morceau

Stück für Stück

2. morceau (viande):

bas morceaux

Stücke minderer Qualität

bons [ou fins] morceaux

Leckerbissen Pl

3. morceau MUS:

morceau

Stück nt

morceau pour piano

Klavierstück

4. morceau LETTER:

morceau

Stück nt

morceau

Abschnitt m

morceaux choisis

ausgewählte Texte

locuzioni:

cracher [ou lâcher] le morceau colloq

auspacken colloq

qn se ferait couper en morceaux pour un ami

jd würde sich für einen Freund in Stücke reißen lassen

qn se ferait couper en morceaux plutôt que de faire qc

jd würde sich lieber vierteilen lassen als etw zu tun

manger [ou prendre] un morceau

einen Happen essen

recoller les morceaux

die Scherben wieder zusammenkitten

II . morceau <x> [mɔʀso]

morceau de bravoure

Bravourstück nt

morceau de bravoure

Glanzstück nt

morceau de choix

erstklassiges Stück

morceau de roi

Leckerbissen m

I . morfal(e) <s> [mɔʀfal] AGG colloq

morfal(e)

gefräßig

II . morfal(e) <s> [mɔʀfal] SOST m(f) colloq

morfal(e)

Vielfraß m colloq

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] AGG

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel colloq (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel RELIG:

péché mortel

Todsünde f

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SOST m(f) spesso pl

mortel(le)

Sterbliche(r) f(m)

heureux mortel/heureuse mortelle colloq

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

moral <-aux> [mɔʀal, o] SOST m

1. moral:

moral

Stimmung f

moral

Moral f

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral est bas/bon

die Stimmung ist schlecht/gut

2. moral (vie psychique):

moral

Geisteszustand m

locuzioni:

avoir un moral d'acier

eine eiserne Moral haben

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

morve [mɔʀv] SOST f

morve

Nasenschleim m

morve

Rotz m volg

I . mordu(e) [mɔʀdy] VB

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] AGG

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu colloq (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SOST m(f) colloq

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Vedi anche: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

morne [mɔʀn] AGG

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

morse¹ [mɔʀs] SOST m ZOOL

morse

Walross nt

morue [mɔʀy] SOST f

1. morue:

morue [séchée]

Stockfisch m

morue fraiche (fraîche)

Kabeljau m

morue fumée

Haddock m

huile de foie de morue

Lebertran m

2. morue volg (prostituée):

morue

Nutte f pegg sl

morbleu [mɔʀblø] INTER eufem

morbleu ant:

morbleu!

Herrgottsakrament!

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. mordant:

mordant(e)

beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit

bissig

mordant(e) ton, voix

schneidend

mordant(e) vent

scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide

ätzend

mordant(e) lime

scharf

3. mordant CACCIA:

bête mordante

Beißer m

mortier [mɔʀtje] SOST m

1. mortier EDIL:

mortier

Mörtel m

2. mortier GASTR, FARM:

mortier

Mörser m

3. mortier MILIT:

mortier

Granatwerfer m

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] AGG

mormon(e)

Mormonen-

morgue¹ [mɔʀg] SOST f letter (attitude)

morgue

Überheblichkeit f

morgue

Dünkel m

répondre avec morgue

herablassend antworten

morale [mɔʀal] SOST f

1. morale:

morale

Moral f

2. morale FILOS:

morale (éthique)

Morallehre f

locuzioni:

faire la morale à qn

jdm eine Moralpredigt halten

morose [mɔʀoz] AGG

morose personne, air

verdrießlich

morose temps, situation

schlecht

morose marché

lustlos

morose marché

schlecht