Traduzioni di „zurückkommandieren“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VB vb trans

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander RELIG:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen ricerc

4. recommander POSTA:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VB vb rifl

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

commandite [kɔmɑ͂dit] SOST f

1. commandite (société):

commandite

Kommanditgesellschaft f

2. commandite (fonds):

commandite

Kommanditeinlage f

commanditer [kɔmɑ͂dite] VB vb trans (avancer des fonds)

commanditer qn/qc

jdn/etw finanzieren

I . commander [kɔmɑ͂de] VB vb trans

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren colloq

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] VB vb intr

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander letter (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] VB vb rifl

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

précommandes fpl

précommandes

Vorbestellung f

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] SOST m

1. commandement:

commandement

Befehlsgewalt f

commandement

Kommando nt

prendre le commandement d'une armée/d'un navire

das Kommando über eine Armee/ein Schiff übernehmen

2. commandement (état-major):

le haut commandement

das Oberkommando

3. commandement (ordre):

commandement

Befehl m

ton de commandement

Befehlston m

ton de commandement

Kasernenhofton pej

4. commandement RELIG:

commandement

Gebot nt

les dix commandements

die Zehn Gebote

5. commandement SPORT:

prendre le commandement

die Führung übernehmen

commanderie [kɔmɑ͂dʀi] SOST f STOR

commanderie

Komturei f

I . décommander [dekɔmɑ͂de] VB vb trans

décommander (rendez-vous, réunion)

absagen

décommander (marchandise)

abbestellen

décommander qn

jdm absagen

décommander qn

jdn ausladen

II . décommander [dekɔmɑ͂de] VB vb rifl

se décommander

absagen

recommandable [ʀ(ə)kɔmɑ͂dabl] AGG

recommandable

empfehlenswert

recommandable

zu empfehlen

un type très peu recommandable

ein recht zwielichtiger Typ

télécommander [telekɔmɑ͂de] VB vb trans

1. télécommander TECN:

télécommander

mit Fernbedienung steuern

télécommander (caméra, machine)

fernbedienen

télécommander (explosion)

fernzünden

2. télécommander (organiser à distance):

télécommander

[aus der Ferne] lenken