l'hai nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'hai nel dizionario inglese»francese

I.Thai [ingl brit tʌɪ, ingl am taɪ] SOST

1. Thai (person):

Thai

Thaïlandais/-e m/f

2. Thai (language):

Thai

Thaï m

II.Thai [ingl brit tʌɪ, ingl am taɪ] AGG

Thai

thaïlandais/-e

I.hail [ingl brit heɪl, ingl am heɪl] SOST lett

hail

grêle f

hail (of bullets, insults) fig

grêle f (of de)

II.hail [ingl brit heɪl, ingl am heɪl] VB vb trans

1. hail (call, signal to):

hail person, taxi, ship

héler

within hailing distance

à portée de voix

2. hail (praise):

to hail sb as

acclamer qn comme

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

III.hail [ingl brit heɪl, ingl am heɪl] VB vb impers

hail

grêler

IV.hail [ingl brit heɪl, ingl am heɪl] INTER

Hail!

Salut!

hail the conquering hero! scherz

salut, héros victorieux!

I.chain down VB [ingl brit tʃeɪn -, ingl am tʃeɪn -] (chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down)

chain down object

fixer [qc] avec une chaîne

chain down animal

attacher [qc] avec une chaîne

chain down person

enchaîner (to à)

I.chain up VB [ingl brit tʃeɪn -, ingl am tʃeɪn -] (chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up)

chain up animal, bicycle

attacher [qc] avec une chaîne

chain up person

enchaîner

I.chain [ingl brit tʃeɪn, ingl am tʃeɪn] SOST

1. chain (metal links):

chain

chaîne f

a length of chain

une chaîne

a gold chain

une chaîne en or

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

to keep a dog on a chain

tenir un chien à la chaîne

to break free of or from one's chains fig

rompre ses chaînes

2. chain (on lavatory):

chain

chasse f (d'eau)

to pull the chain

tirer la chasse

3. chain (on door):

chain

chaîne f de sûreté

to put the chain on (the door)

mettre la chaîne de sûreté (à la porte)

4. chain COMM:

chain

chaîne f (of de)

supermarket/hotel chain

chaîne f de supermarchés/d'hôtels

5. chain (series):

chain (of events)

série f

chain (of ideas)

enchaînement m

chain of causation

rapport m de cause à effet

chain of causation

relation f de cause à effet

he's only a link in the chain

il n'est qu'un maillon de la chaîne

to make or form a (human) chain

faire la chaîne, faire une chaîne humaine

6. chain:

chain BIOL, GEOG, FIS

chaîne f

7. chain (unit of length):

chain

= 20, 12 m

II.chain [ingl brit tʃeɪn, ingl am tʃeɪn] VB vb trans

chain person:

chain

enchaîner

to chain sb's legs/wrists

attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

to chain a dog/a bicycle to sth

attacher un chien/une bicyclette à qc avec une chaîne

III.chained AGG

chained

enchaîné

to keep sb chained

tenir qn enchaîné

to be chained to one's desk/the kitchen sink fig

être esclave de son travail/ses casseroles

I.co-chair [ingl am ˈkoʊtʃɛr] SOST

co-chair

coprésident/-e m/f

II.co-chair [ingl am ˈkoʊtʃɛr] VB vb trans

co-chair

coprésider

I.chain-smoke [ingl brit ˈtʃʌɪnsməʊk, ingl am ˈtʃeɪnˌsmoʊk] VB vb trans

to chain-smoke cigarettes

fumer des cigarettes les unes après les autres

II.chain-smoke [ingl brit ˈtʃʌɪnsməʊk, ingl am ˈtʃeɪnˌsmoʊk] VB vb intr

chain-smoke

fumer comme un sapeur colloq

chain-smoke

fumer sans arrêt

I.chair [ingl brit tʃɛː, ingl am tʃɛr] SOST

1. chair (seat):

chair (wooden)

chaise f

chair (upholstered)

fauteuil m

dentist's chair

fauteuil de dentiste

to take a chair

s'asseoir

2. chair (chairperson):

chair

président/-e m/f

to take or be in the chair

présider

Chair! Chair!

Messieurs s'il vous plaît!

to address one's remarks to or through the chair

adresser ses remarques au président

3. chair UNIV (professorship):

chair

chaire f (of, in de)

to hold the chair of…

être titulaire de la chaire de…

4. chair ingl am:

chair, a. electric chair to go to the chair

passer sur la chaise électrique

II.chair [ingl brit tʃɛː, ingl am tʃɛr] VB vb trans

1. chair meeting:

chair

présider

2. chair ingl brit hero:

chair

porter [qn] en triomphe

I.hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr] SOST

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

cheveux mpl

hair (on body)

poils mpl

hair (of animal)

poil m

hair (of animal)

pelage m

to have long/short hair person:

avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:

avoir le poil long/court

blond/black hair

cheveux blonds/noirs

a fine head of hair

une belle chevelure

to brush/wash one's hair

se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have one's hair done

se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head)

cheveu m

hair (on body)

poil m

hair (animal)

poil m

two blond hairs

deux cheveux blonds

II.-haired COMP

long/short-haired person

aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal

à poil long/court

dark/curly-haired

aux cheveux foncés/bouclés

III.hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr]

by a hair , by a hair's breadth

d'un poil colloq

he didn't turn a hair

il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place

il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end

cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on colloq! ingl brit

ne t'excite pas! colloq

the thought made her hair curl

à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair colloq

taper sur les nerfs de qn colloq

to have sb by the short hairs sl ingl am

tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down colloq

se défouler colloq

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out

s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you)

il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois colloq

branched chain SOST CHIM

branched chain

chaîne f ramifiée

l'hai nel dizionario PONS

Traduzioni di l'hai nel dizionario inglese»francese

I.Thai AGG

1. Thai (of Thailand):

Thai

thaïlandais(e)

2. Thai LING:

Thai

thaï(e)

II.Thai SOST

1. Thai (person):

Thai

Thaïlandais(e) m (f)

2. Thai LING:

Thai

thaï m

Vedi anche: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] AGG

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SOST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LING:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.chain [tʃeɪn] SOST

1. chain (set of related things):

chain

chaîne f

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série f de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug m

II.chain [tʃeɪn] VB vb trans

chain

enchaîner

locuzioni:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

I.hair-splitting SOST

hair-splitting

ergoterie f

II.hair-splitting AGG pegg

hair-splitting

subtil(e)

I.chair [tʃeəʳ, ingl am tʃer] SOST

1. chair (seat):

chair

chaise f

2. chair (head of an academic department):

chair

chaire f

3. chair (head):

chair

présidence f

4. chair (place in an official body):

to have a chair on a board

être membre d'un comité

5. chair ingl am:

the chair (the electric chair)

chaise f électrique

II.chair [tʃeəʳ, ingl am tʃer] VB vb trans

chair

présider

I.hail¹ [heɪl] SOST

hail

grêle f

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

II.hail¹ [heɪl] VB vb intr

hail

grêler

hair curler SOST

hair curler

bigoudi m

hair-raising AGG colloq

hair-raising

effrayant(e)

chain reaction SOST

chain reaction

réaction f en chaîne

hail² [heɪl] VB vb trans

hail person

saluer

hail a taxi

héler

vice-chair, vice-chairman SOST

vice-chair

vice-président(e) m (f)