servil nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di servil nel dizionario inglese»francese

servile [ingl brit ˈsəːvʌɪl, ingl am ˈsərvəl, ˈsərˌvaɪl] AGG

servile

servile

chervil [ingl brit ˈtʃəːvɪl, ingl am ˈtʃərvəl] SOST

chervil

cerfeuil m

servility [ingl brit səːˈvɪlɪti, ingl am sərˈvɪlədi] SOST

servility

servilité f

I.service [ingl brit ˈsəːvɪs, ingl am ˈsərvəs] SOST

1. service (department):

service

service m

(accident and) emergency service

service des urgences

information service

service d'informations or de renseignements

2. service (facility, work done):

service

service m

professional services

services mpl professionnels

for services rendered COMM

pour services rendus

to offer/provide a service

offrir/fournir un service

we need the services of an accountant

nous avons besoin (des services) d'un comptable

to dispense with sb's services

se passer des services de qn

she received an award for services to the arts/industry

elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie

it's all part of the service (don't mention it)

c'est tout naturel

it's all part of the service (it 's all included)

tout est compris

‘normal service will be resumed as soon as possible’ RADIO, TV

‘dans quelques instants la suite de votre programme’

my services don't come cheap!

je me fais payer cher!

3. service (work, period of work done) (gen):

service AMMIN, MILIT

service m (in dans, to de)

30 years of service

30 ans de service

a lifetime of service to the firm/community

une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté

at sb's service

au service de qn

I'm at your service

je suis à votre service

to put or place sth at sb's service

mettre qc à la disposition de qn

in sb's service

au service de qn

in the service of humanity

au service de l'humanité

he travelled a lot in the service of his firm

il a beaucoup voyagé pour sa compagnie

he gave his life in the service of his country

il a donné sa vie pour servir son pays

to be in service STOR

travailler comme domestique

to go into service with sb

entrer au service de qn

to see service in the army/in Egypt

servir dans l'armée/en Egypte

to see service in the army/in Egypt attr pay, pension

militaire

to see service in the army/in Egypt personnel

de l'armée

to see service in the army/in Egypt life

dans l'armée

4. service COMM (customer care):

service

service m (to à)

to get good/bad service

être bien/mal servi

we add on 15% for service

nous ajoutons 15% pour le service

‘includes service’ (on bill)

‘service compris’

is the service included? (in restaurant)

le service est compris?

can we have some service here please?

est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît?

we must improve the quality of service

nous devons améliorer la qualité du service

we have a reputation for good service

nous sommes réputés pour la qualité de notre service

5. service (from machine, vehicle, product):

service

usage m

to give good or long service machine:

fonctionner longtemps

to give good or long service vehicle, product, garment:

faire de l'usage

I've had years of service from that car/typewriter

cette voiture/machine à écrire m'a duré des années

to be in service

être en service

the plane is still in service with many airlines

cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes

to come into/go out of service

entrer en/cesser d'être en service

it went out of service years ago

il n'est plus en service depuis des années

to take sth out of service plane, machine

retirer qc du service

‘out of service’ (on bus)

‘hors service’

‘out of service’ (on machine)

‘en panne’

6. service (transport facility):

service

service m (to pour)

bus/coach/taxi/train service

service d'autobus/de cars/de taxi/de trains

to run a regular service

assurer un service régulier

an hourly bus/train service

un autobus/train toutes les heures

the number 28 bus service

la ligne du 28

7. service (overhaul):

service AUTO CORSE, TECN

révision f

a 15, 000 km service

la révision des 15 000 km

the photocopier/washing machine is due for a service

la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée

8. service RELIG:

service

office m

morning/Sunday service

office du matin/du dimanche

form of service (printed)

déroulement m de l'office

9. service (crockery):

service

service m

10. service SPORT:

service

service m

your service!

à toi de servir!

return of service

retour m de service

11. service (help, good turn):

service

service m

to do sb a service

rendre service à qn

to be of service to sb person:

aider qn

to be of service to sb thing:

être utile à qn

12. service DIR:

service

signification f

13. service (of female animal):

service

saillie f

II.services SOST sost pl

1. services:

the services MILIT, NAUT

les armées

a career in the services

une carrière dans l'armée

2. services (on motorway):

services

aire m de services

‘services 40 km’

‘aire de services à 40 km’

III.service [ingl brit ˈsəːvɪs, ingl am ˈsərvəs] VB vb trans

1. service (maintain, overhaul):

service AUTO CORSE, TECN vehicle

faire la révision de

service machine, boiler

entretenir, assurer l'entretien de

to have one's car serviced

faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser

2. service FIN:

service debt, loan

payer les intérêts de

3. service (mate with):

service cow, mare

couvrir

I.serving [ingl brit ˈsəːvɪŋ, ingl am ˈsərvɪŋ] SOST (helping)

serving

portion f

enough for four servings

pour quatre personnes

II.serving [ingl brit ˈsəːvɪŋ, ingl am ˈsərvɪŋ] AGG

serving MILIT

en activité

serving official, chairman AMMIN

en exercice

I.self-service [ingl brit ˌsɛlfˈsəːvɪs, ingl am ˈˌsɛlf ˈsərvəs] SOST

self-service

libre-service m

II.self-service [ingl brit ˌsɛlfˈsəːvɪs, ingl am ˈˌsɛlf ˈsərvəs] AGG

self-service cafeteria:

self-service

en libre-service

I.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] SOST SPORT

serve

service m

it's my serve

à moi de servir

to have a big serve

avoir un très bon service

II.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] VB vb trans

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servir

serve employer, family

travailler au service de

to serve sb/sth well

rendre de grands services à qn/qc

to serve two masters fig

servir deux maîtres à la fois

2. serve (attend to customers):

serve

servir

are you being served?

on vous sert?

3. serve GASTR:

serve client, guest, meal, dish

servir

to serve sb with sth

servir qc à qn

let me serve you some beef

laissez-moi vous servir du bœuf

lunch is served

le déjeuner est servi

we can't serve them chicken again!

nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!

serve it with a salad

servez-le avec une salade

serve hot

servir chaud

serves four (in recipe)

pour quatre personnes

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

alimenter

serve public transport, library, hospital: area, community

desservir

the area is well/poorly served with transport

la région est bien/mal desservie par les transports

the area is well served with shops

le quartier est très commerçant

5. serve (satisfy):

serve interests

servir

serve needs

satisfaire

6. serve (function):

serve

être utile à

this old pen/my sense of direction has served me well

ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile

he has been badly served by his advisers

ses conseillers ne lui ont pas été très utiles

if my memory serves me well

si j'ai bonne mémoire

to serve sb as sth

servir de qc à qn

the table serves me as a desk

la table me sert de bureau

to serve a purpose or function

être utile

to serve no useful purpose

ne servir à rien

what purpose is served by separating them?

à quoi sert de les séparer?

having served its purpose, the committee was disbanded

ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute

to serve the or sb's purpose

faire l'affaire

this map will serve the or my purpose

cette carte fera l'affaire

7. serve (spend time):

to serve a term POL

remplir un mandat

to serve one's time (in army)

faire son temps de service

to serve one's time (in prison)

purger sa peine

to serve a sentence

purger une peine (de prison)

to serve five years

faire cinq ans de prison

8. serve DIR:

serve injunction

délivrer (on sb à qn)

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

to serve a summons

signifier une citation

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

to serve notice of sth on sb DIR fig

signifier qc à qn

9. serve SPORT:

serve ball, ace

servir

10. serve (mate with):

serve cow, mare

couvrir, saillir

III.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] VB vb intr

1. serve:

serve (in shop, church)

servir

serve (at table)

faire le service

2. serve (on committee, in government):

serve

exercer ses fonctions (as de)

members serve for two years

les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans

she's serving as general secretary

elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général

to serve on committee, board, jury

être membre de

3. serve MILIT:

serve

servir (as comme, under sous)

to serve in or with a regiment

servir dans un régiment

I served with him

j'étais dans l'armée avec lui

4. serve (meet a need):

serve

faire l'affaire

any excuse will serve

n'importe quelle excuse fera l'affaire

to serve as sth

servir de qc

this room serves as a spare bedroom

cette pièce sert de chambre d'ami

this should serve as a warning

cela devrait nous servir d'avertissement

the photo served as a reminder to me of the holidays

la photo me rappelait les vacances

to serve to do

servir à faire

it serves to show that…

cela sert à montrer que…

5. serve SPORT:

serve

servir (for pour)

Conti to serve

au service, Conti

IV.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv]

it serves you right!

ça t'apprendra!

it serves him right for being so careless!

ça lui apprendra à être si négligent!

in-service training SOST

in-service training

formation f continue

telephone service SOST

telephone service

service m des téléphones

subscription service SOST

subscription service

service m d'abonnement

servil nel dizionario PONS

Traduzioni di servil nel dizionario inglese»francese

servile [ˈsɜ:vaɪl, ingl am ˈsɜ:rvl] AGG pegg

servile

servile

chervil [ˈtʃɜ:vɪl, ingl am ˈtʃɜ:r-] SOST no pl

chervil

cerfeuil m

in-service [ˈɪnsɜvɪs, ingl am -sɜ:r-] AGG

in-service

à l'intérieur de l'entreprise

servility [sɜ:ˈvɪləti, ingl am sɜ:rˈvɪlət̬i] SOST no pl pegg form

servility

servilité f

I.serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

serving

portion f

II.serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] AGG

1. serving (working):

serving

en fonction

2. serving (incarcerated):

serving

en prison

3. serving MILIT:

serving

au service

I.self-service SOST

self-service

libre-service m

II.self-service AGG

self-service

en libre service

a self-service laundry

une laverie automatique

a self-service restaurant

un self-service

I.service [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. service (set):

service

service m

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service m

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service RELIG:

service

service m

4. service:

service TECN

entretien m

service AUTO

révision f

the services pl

aire f de services

5. service MILIT:

the services

l'armée f

service personnel

personnel m militaire

locuzioni:

to be in service

être en service

to be at sb's service scherz, iron

être au service de qn

II.service [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

service

entretenir

service car

réviser

skeleton service SOST

skeleton service

service m minimum

customer service SOST ECON

customer service

service m clientèle

service industry SOST

service industry

prestataire m de service