MUSEN - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Ma·son [ˈmeɪsən] SOST

Mason: Freimaurer m

ˈMason jar SOST esp ingl am

Mason jar: Einmachglas nt <-es, -gläser>

Mason jar: Rexglas nt A

ma·son [ˈmeɪsən] SOST

1. mason (stonemason):

mason: Steinmetz(in) m (f) <-en, -en>

2. mason ingl am (bricklayer):

mason: Maurer(in) m (f) <-s, ->

Mason-Dixon Line [ˌmeɪsənˈdɪksənˌlaɪn] SOST no pl

Mason-Dixon Line: Mason-Dixon-Grenze f (Grenze zwischen Maryland und Pennsylvania, die die Nord- und Südstaaten der USA trennt)

mu·seum [mju:ˈzi:əm] SOST

museum: Museum nt <-s, Mu·se̱·en>

museum of art: Kunstmuseum nt <-s, -museen>

museum of history: Historisches Museum

ˈwax mu·seum SOST

wax museum: Wachsfigurenkabinett nt <-s, -e>

monu·men·tal ˈma·son SOST

monumental mason: Steinmetz m <-en, -en>

ris·en [ˈrɪzən] VB

risen part pass di rise

rise TRAFFICO

rise: Anstieg (einer Fahrbahn)

rise: Steigungsstrecke

rise SOST CONT

rise: Zunahme f

rise SOST MERC CONCORR

rise: Steigerung f

rise: Wachstum nt

rise SOST MERC FIN

rise (eines Aktienkurses oder Preises): Anstieg m

rise VB vb intr CONT

rise: zunehmen

rise VB vb intr MERC CONCORR

rise: wachsen

rise VB vb intr MERC FIN

rise (Aktienkurs, Preise): (an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise): zulegen

I. rise [raɪz] SOST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain: Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain: Heben nt kein pl

rise of the sun: Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise: Steigen nt kein pl

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound: Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise: Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power: Aufstieg m an die Macht

meteoric rise: kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill): Anhöhe f <-, -n>

rise (hill): Erhebung f <-, -en>

rise (in a road): [Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height): Höhe f <-, -n>

rise (in trousers): Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise: Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise: Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance: die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise ingl brit: Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise ingl brit: Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise: Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs: Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates: Zinsanstieg m

rise in volume COMM: Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise: im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise: die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook: Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell: der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

locuzioni:

to get [or take] a rise out of sb colloq: jdn [total] auf die Palme bringen colloq

to give rise to sth: etw verursachen

to give rise to sth: Anlass zu etw acc geben

to give rise to a question: eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] VB vb intr

1. rise (ascend):

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain: aufgehen

rise curtain: hochgehen

the curtain is rising: der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun: aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish: an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice: höher werden

5. rise (improve position):

rise: aufsteigen

to rise to fame: berühmt werden

to rise in the hierarchy: in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks: im Rang steigen

to rise through the ranks: befördert werden

to rise in sb's esteem: in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise: sich acc erheben

DIR all rise: bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise: aufstehen

8. rise esp ingl brit form (adjourn):

rise: enden

rise: schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.: die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise: auferstehen

to rise from the dead: von den Toten auferstehen

to rise again: wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind: aufkommen

they noticed that the wind was rising: sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river: entspringen

12. rise (rebel):

rise: sich acc auflehnen

to rise against sb/sth: sich acc gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground: ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise: sich acc erheben

the mountains rise above the woods: die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair: zu Berge stehen

his hair rose: ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building: entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain: wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise GASTR:

rise yeast, dough: aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal: sich acc bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach: sich acc umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase): [an]steigen

rise (in height) river, sea: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply: die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise: sich acc erhitzen

tempers were rising at the meeting: die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him: er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice: lauter werden

rise voice: sich acc erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday: immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

locuzioni:

to rise to the bait: anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait: sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!: aufstehen!

rise and shine!: los, raus aus den Federn!

I. amuse [əˈmju:z] VB vb trans

to amuse sb: jdn amüsieren [o. belustigen]

to amuse oneself: sich acc amüsieren

to amuse oneself with sth: sich dat mit etw dat die Zeit vertreiben

II. amuse [əˈmju:z] VB vb intr

amuse: unterhalten <unterhält, unterhielt, unterhalten>

these stories were meant to amuse: diese Geschichten waren zur Unterhaltung gedacht

Voce OpenDict

mason's hammer SOST

mason's hammer: Maurerhammer m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

single family house SOST IMMOB

single family house: Einfamilienhaus nt

sources-and-uses statement SOST CONTR GEST

sources-and-uses statement: Bewegungsbilanz f

trading house SOST STRUTT AZ

trading house: Handelshaus nt

finance house SOST INV FIN

finance house: Finanzierungsgesellschaft f

Automated Clearing House SOST INV FIN

Automated Clearing House: Automated Clearing House nt

user SOST IT

user (of software, Internet): User m

user information SOST IT

user information: Benutzerdaten pl

user-friendly AGG MKTG

user-friendly: benutzerfreundlich

discount house SOST handel

discount house: Diskontladen m

lifelong user of property SOST DIR ECON

lifelong user of property (Begünstigter aus dem Nießbrauch): Nießbraucher m

Glossario di Geografia Klett

two-family house SOST

two-family house: Zweifamilienhaus

single family house, single family home ingl am SOST

single family house: Einfamilienhaus

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] SOST

detached house: freistehendes Einfamilienhaus

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] ingl brit ingl Aus, row house ingl am SOST

terraced house: Reiheneinfamilienhaus

cause of death SOST

cause of death: Todesursache

Glossario di Biologia Klett

sense of vision

sense of vision: Sehsinn

carcinogen-mouse [kɑːˈsɪnədʒnˌmaʊs] SOST

carcinogen-mouse: Krebsmaus

sense of hearing

sense of hearing: Hörsinn

reuse, recycle VB

reuse: wiederverwenden

reuse: recyclen

fuse [fjuːz] VB

fuse: fusionieren

fuse: vereinigen

fuse: verwachsen

clay-humus complex [kleɪˈhjuːməsˌkɒmpleks] SOST

clay-humus complex: Ton-Humus Komplex

humus tank SOST

humus tank: Nachklärbecken

sense codon SOST

sense codon: Sinncodon

house keeping gene SOST

house keeping gene: Haushaltsgen

giant mouse SOST

giant mouse: Riesenmaus

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

mixture of uses USO TERR

mixture of uses: Nutzungsmischung

apartment house ingl am USO TERR

apartment house: Wohnblock

cause and effect

cause and effect: Ursache und Wirkung

road-user behaviour MONITOR TRAFF

road-user behaviour: Verkehrsverhalten (auf der Straße)

vulnerable road users SICUR STRAD

vulnerable road users: schwache Verkehrsteilnehmer

Present
I	amuse
you	amuse
he/she/it	amuses
we	amuse
you	amuse
they	amuse

Past
I	amused
you	amused
he/she/it	amused
we	amused
you	amused
they	amused

Present Perfect
I	have	amused
you	have	amused
he/she/it	has	amused
we	have	amused
you	have	amused
they	have	amused

Past Perfect
I	had	amused
you	had	amused
he/she/it	had	amused
we	had	amused
you	had	amused
they	had	amused

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another, a complicated number that includes mascarpone mousse and something called "textures of raspberry," centres on an eight-layer, white-red-white-red party in a mason jar.

www.theglobeandmail.com

You can quickly turn a Mason jar into a wax or citronella candle.

The rich, creamy pate, served at room temperature in a little Mason jar, was easy to spread and perfectly complimented the other elements.

www.stuff.co.nz

Tuck a clean cotton tea-towel into the mouth of a big mason jar and secure with a rubber band.

www.winnipegfreepress.com

A Mason jar is clunky and somewhat cumbersome; versatile, but also limiting.

thinkprogress.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In exhibitions on writers such as Peter Huchel, Günter Eich or on various periods or subjects of literary history e.g. ?Musen und Grazien in der Mark.

www.literaturlandschaft.de

[...]

In Ausstellungen zu Schriftstellern wie Peter Huchel, Günter Eich oder über einzelne Epochen und Themen der Literaturgeschichte zB. ?Musen und Grazien in der Mark.

www.literaturlandschaft.de

Cerca nel dizionario