DIG INTO - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

dig into VB vb intr

1. dig into:

to dig into sth

sich acc in etw acc eingraben

to dig into sb's past

in jds Vergangenheit [herum]wühlen colloq

2. dig into colloq:

to dig into sth food, work

sich acc auf etw acc stürzen

locuzioni:

to have to dig deep into one's pocket

tief in die Tasche greifen müssen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

to dig oneself into a hole

sich dat selbst eine Grube graben

to dig into/through sth

sich acc in/durch etw acc graben

tedesco

inglese

sich acc in etw acc eingraben

to dig into sth

etw in etw acc krallen

to dig sth into sth

in jds Vergangenheit herumwühlen colloq

to dig into sb's past

etw untergraben

to dig sth into the soil

nel dizionario PONS

I. dig [dɪg] SOST

1. dig (with shovel):

dig

Grabung f <-, -en>

dig ARCHEOL

Ausgrabung f <-, -en>

dig ARCHIT

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff m <-(e)s, Püf·fe> colloq

dig

CH a. Schupf m colloq

dig in the ribs

Rippenstoß m <-es, -stöße>

3. dig colloq (cutting remark):

dig at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acc

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VB vb intr

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw dat graben

to dig into/through sth

sich acc in/durch etw acc graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. colloq [herum]wühlen]

3. dig dated sl (understand):

dig

schnallen sl

dig

kapieren colloq

dig

CH a. drauskommen colloq

you dig, man?

alles klar, Junge? colloq

locuzioni:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VB vb trans

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln colloq

2. dig ARCHEOL:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. CH a. colloq Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated sl (like):

to dig sth

auf etw acc stehen sl

5. dig dated sl (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen sl [o. colloq kapieren]

locuzioni:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich dat selbst eine Grube graben

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into colloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into colloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? colloq

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Over the years, it has dug itself deeper and deeper into the hill on which the museum stands.

www.goethe.de

Mit den Jahren hat es sich immer tiefer in den Museumshügel eingegraben.

www.goethe.de

Early human beings sought shelter by digging a depression into earth or by finding a cave.

www.hollein.at

Der frühe Mensch suchte sich zu schützen indem er sich eingrub in die Erde oder eine Höhle fand.

www.hollein.at

These dig themselves so deeply into the system that special tools are needed to delete these files before the system boots.

www.emsisoft.com

Diese graben sich so tief in das System ein, dass Spezialwerkzeuge nötig werden, die diese Dateien noch vor dem eigentlichen Boot-Vorgang löschen.

www.emsisoft.com

This delay allows the rear wheel to dig into the ground and improve braking performance on off-road terrain.

www.bosch-motorcycle.com

So kann sich das Hinterrad in den Untergrund eingraben und die Bremsleistung im Gelände verbessern.

www.bosch-motorcycle.com