inglese » tedesco

dou·ble ˈstand·ard SOST

2. double standard ECON:

double monetary standard SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Born in Lausanne in 1865, Vallotton married into a wealthy family and is regarded as a master of irony.

Society’s double standards, depicted here in greater variety and in more exaggerated form than in any of his other paintings, are as topical today as they were in his lifetime (1865-1925).

The painting was purchased for the Kunsthaus by the Gottfried Keller Foundation in 1965.

www.kunsthaus.ch

Vallotton, 1865 in Lausanne geboren, heiratete in begüterte Verhältnisse ein und gilt als Meister der Ironie.

Die gesellschaftliche Doppelmoral, die er nirgends variantenreicher als in diesem Gemälde auf die Spitze treibt, ist heute so aktuell wie zu seinen Lebzeiten (1865-1925).

Das Gemälde kam 1965 als Ankauf der Gottfried Keller- Stiftung ins Kunsthaus Zürich.

www.kunsthaus.ch

The 35-year-old pharmacist Ghada Abdel Aal from the provincial town of Mahalla al-Kubra is a child of the Egyptian blogger scene.

Her blog, called “I want to get married”, hit a raw nerve in society: the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.

The author sarcastically describes the often absurd and humiliating rituals of the so-called salon-wedding.

www.goethe.de

Ein Kind der ägyptischen Bloggerszene ist die 35-jährige Apothekerin Ghada Abdelaal aus der Provinzstadt Mahalla al-Kubra.

Mit ihrem Blog Ich will heiraten traf sie einen empfindlichen Nerv der Gesellschaft: die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

Mit Sarkasmus beschreibt die Autorin die oft absurden und entwürdigenden Rituale der sogenannten Salon-Heirat.

www.goethe.de

It is a fatal mistake to be now exporting weapons to countries like Saudi Arabia where, not least of all, women have no fundamental rights.

A kind of double standard on the part of humanitarian Switzerland?

Yes, one has to put it that way.

www.alliancesud.ch

So applaudieren wir – richtigerweise - Bundespräsident Burkhalter für seine Arbeit als OSZE-Vorsitzender, lockern gleichzeitig aber Regeln, mit denen die Menschenrechte geschützt werden sollen.

Eine Art von Doppelmoral der humanitären Schweiz?

Ja, so muss man das sagen.

www.alliancesud.ch

, hit a raw nerve in society :

the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.

The author sarcastically describes the often absurd and humiliating rituals of the so-called salon-wedding.

de.qantara.de

traf sie einen empfindlichen Nerv der Gesellschaft :

die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

Mit Sarkasmus beschreibt die Autorin die oft absurden und entwürdigenden Rituale der sogenannten Salon-Heirat.

de.qantara.de

This project explores sexological debates about the universality of monogamous marriage and representations of non-western forms of marriage against the background of a broader public discussion about the reform of European sexual morals and marriage conditions.

In the late nineteen-hundreds the women's rights movement's attacks on the double standard of morality and the legal and economical dependency of women radicalized the preexisting critcism on the bourgeois patriarchal model of marriage.

www.zgw.ethz.ch

Das Projekt beleuchtet sexualwissenschaftliche Debatten über die Universalität der monogamen Ehe und Repräsentationen aussereuropäischer Ehemodelle vor dem Hintergrund einer breiteren öffentlichen Diskussion über die Reform der europäischen Sexualmoral und Eheverhältnisse.

Die Kritik am bürgerlich-patriarchalen Ehemodell war im späten 19. Jahrhundert zwar kein neues Phänomen, erfuhr aber eine deutliche Radikalisierung durch die Kritik der organisierten Frauenbewegung an der sexuellen Doppelmoral für die Geschlechter sowie der rechtlichen und ökonomischen Abhängigkeit der Frau vom Ehemann.

www.zgw.ethz.ch

The CII has been set up by the Linux Foundation in response to Heartbleed and aims to provide financial support to vital open-source projects such as OpenSSL.

Steve Marquess, who describes himself as the OpenSSL Software Foundation's «money guy», is also critical of these double standards.

www.switch.ch

Eine von der « Linux Foundation » als Reaktion auf Heartbleed gegründete Initiative, die das Ziel hat, wichtige Open-Source-Projekte wie OpenSSL finanziell zu unterstützen.

Auch Steve Marquess, Schatzmeister der «OpenSSL Software Foundation», kritisiert diese Doppelmoral:

www.switch.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文