PURCHASE ORDER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpur·chase or·der SOST

purchase order

Bestellung f <-, -en>

purchase order

Kaufauftrag m <-(e)s, -träge>

to place [or make] a purchase order [with sb/a company]

etw [bei jdm/einer Firma] bestellen [o. in Auftrag geben]

com·pul·so·ry ˈpur·chase or·der SOST DIR

compulsory purchase order

Enteignungsbeschluss m <-es, -schlüsse>

nel dizionario PONS

Lieferauftrag

purchase [or delivery] order

Enteignungsverfügung

compulsory purchase order

Ersatzauftrag

replacement purchase order

nel dizionario PONS

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] VB vb trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. ricerc erstehen]

2. purchase FIN, DIR form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben ricerc

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen term tecn

3. purchase pegg (by bribery):

to purchase sth career, success

sich dat etw erkaufen pegg

4. purchase NAUT (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl COMM, FIN

Wareneingänge pl

purchases DIR real property

gekaufte Sache term tecn

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase ingl brit DIR

Enteignung f <-, -en> term tecn

3. purchase FIN, DIR (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase ant (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl term tecn TECN:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl term tecn

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

fig I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TECN (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> term tecn

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase fig

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST modifier COMM

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt term tecn

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f term tecn

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] SOST

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order ingl brit

Programm nt <-s, -e>

running order ingl brit

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order DIR

Verfügung f <-, -en>

order INFORM

Anweisung f <-, -en>

order INFORM

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren ricerc

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order COMM:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> term tecn

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order BORSA:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> term tecn

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m term tecn

good-till-canceled order ingl am

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order ingl brit colloq person

sich acc danebenbenehmen colloq

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen colloq

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL, AMMIN:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren colloq

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp ingl am

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl ingl brit:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order RELIG (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARCHIT:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order RELIG (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

locuzioni:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] VB vb intr

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] VB vb trans

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order COMM (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Voce OpenDict

order SOST

order

Aufstellung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

purchase order SOST MERC FIN

purchase order

Kaufauftrag m

replacement purchase order SOST handel

replacement purchase order

Ersatzauftrag m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Kaufauftrag

purchase order

Ersatzauftrag

replacement purchase order

Billigst-Order

order to purchase at the lowest offering price

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

purchase SOST handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase VB vb trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

order SOST handel

order (von Waren)

Bestellung f

order VB vb trans handel

order (ordern)

bestellen

order SOST MERC CONCORR

order

Auftrag m

order SOST MERC FIN

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order SOST

order [to buy/sell] at best MERC FIN

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best MERC FIN

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This building was falling down, if it held such historical significence, then why was a compulsory purchase order placed on it?

www.leaderlive.co.uk

In housing, more clearance areas and compulsory purchase orders were introduced, and new sites were found for building.

en.wikipedia.org

Similarly, if town councils wish to develop a town centre, they may issue compulsory purchase orders.

en.wikipedia.org

Local campaigners have called for a compulsory purchase order to be made to allow the building to be restored as a community asset or museum.

www.thetelegraphandargus.co.uk

However, the site was issued with a compulsory purchase order and demolition began in 1968.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Please note that for products with own logo the purchase order for the next season must be placed latest by the end of September.

www.tnp.cz

Bitte beachten Sie, dass bei Produkten mit eigenem Logo die Bestellung für die nächste Saison bis spätestens Ende September erfolgen muss.

www.tnp.cz

Any purchase order issued by the customer shall be deemed a binding offer, which we may accept within a period of 14 days by sending a written order acknowledgement.

www.dpct.at

Eine Bestellung durch den Kunden stellt ein verbindliches Angebot dar, das wir innerhalb von 14 Tagen durch Zusendung einer schriftlichen Auftragsbestätigung annehmen können.

www.dpct.at

Should the order confirmation by Dyntex deviate from the terms and conditions of a purchase order, the legal transaction is concluded for Dyntex terms, unless the customer objects in writing immediately upon receipt of the order confirmation.

www.dyntex.eu

Weicht die Auftragsbestätigung von Dyntex von den Bedingungen einer Bestellung ab, kommt das Rechtsgeschäft zu den Dyntex-Bedingungen zustande, es sei denn, dass der Kunde sofort nach Erhalt der Auftragsbestätigung schriftlich widerspricht.

www.dyntex.eu

Homepage A-Z Purchase order proposals from the faculties

www.uni-due.de

Startseite A-Z Bestellungen von Hochschulmitarbeiter / innen

www.uni-due.de

Offer – offer documentation (1) The Supplier is obliged to accept our purchase order within a set period of 2 weeks.

www.fritsch-sizing.de

(1) Der Lieferant ist verpflichtet, unsere Bestellung innerhalb einer Frist von 2 Wochen anzunehmen.

www.fritsch-sizing.de