Traduzioni di „przejdź“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

przejąć [pʃejoɲtɕ]

przejąć forma perf od przejmować

Vedi anche: przejmować

I . przejmować <‑muje; forma perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VB vb trans

1. przejmować (obejmować po kimś):

przejmować obowiązki, władzę, majątek

übernehmen

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

przejmować pałeczkę

den [Staffel]stab übernehmen

2. przejmować (przechwytywać):

przejmować list, przesyłkę, transport

abfangen

3. przejmować (zapożyczać):

przejmować obyczaje, tradycje

übernehmen

4. przejmować (ogarniać):

przejęły go dreszcze

es überkam ihn ein Schaudern

5. przejmować (wzruszać):

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

II . przejmować <‑muje; forma perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VB vb rifl

1. przejmować (brać sobie do serca):

przejmować się czymś

sich dat etw zu Herzen nehmen

przejmować się czymś

von etw ergriffen werden

2. przejmować (niepokoić się):

przejmować się czymś

von etw beunruhigt werden

nie przejmuj się!

mach dir nichts daraus!

I . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ]

przejść forma perf od przechodzić

II . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB vb intr forma perf

1. przejść (przesiąknąć):

koszula przeszła potem

das Hemd war schweißgetränkt

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym) (propozycja, wniosek, ustawa)

angenommen werden

przejść (pomysł)

Gehör finden

3. przejść ricerc (przewyższyć):

przejść mistrza

übertreffen

III . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB impers forma perf (wystąpić)

nad miastem przeszła burza/wichura

über die Stadt zog ein Gewitter/Orkan hinweg

IV . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB vb rifl forma perf (przespacerować się)

przejść

sich dat ein wenig die Füße Beine vertreten

przejść dat

Beine

przejść

einen kleinen Spaziergang machen

Vedi anche: przechodzić

I . przechodzić <‑dzi forma perf przejść> [pʃexodʑitɕ] VB vb trans

1. przechodzić <po‑> forma perf (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] VB vb intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw dat vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds acc Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu colloq

das wird schon werden colloq

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw acc über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! colloq

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

locuzioni:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw acc zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform

przejaw <gen ‑u, pl ‑y> [pʃejaf] SOST m

przejaw (dowcipu, inteligencji)

Ausdruck m

przejaw (choroby)

[An]zeichen nt

przejaw niepokoju

Ausdruck Anzeichen der Unruhe

przejaw

Anzeichen

I . przed [pʃet] PREP +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +dat

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +dat

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +dat

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw dat fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich acc vor etw dat schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +dat

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PREP +acc (kierunek)

przed

vor +acc

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

przez [pʃes] PREP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acc

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acc

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acc durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acc

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka ricerc ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka ricerc ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat

przez

durch acc

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

przede [pʃede] PREP przed

przede mną

vor mir

przede wszystkim

vor allem

Vedi anche: przed

I . przed [pʃet] PREP +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +dat

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +dat

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +dat

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw dat fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich acc vor etw dat schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +dat

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PREP +acc (kierunek)

przed

vor +acc

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

przełaz <gen ‑u, pl ‑y> [pʃewas] SOST m colloq

przełaz

Übergang m

przełaz

Durchgang m