Traduzioni di „cair“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . caer [kaˈer] irreg VB vb intr

1. caer (bajar, desplomarse):

caer

(herunter)fallen

caer

(hin)fallen

caer

(ab)stürzen

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer de espaldas

auf den Rücken fallen

dejar caer

fallen lassen

cayó nieve toda la noche

es hat die ganze Nacht geschneit

2. caer (soldado, fecha, precio, trabajo):

caer

fallen

mi cumpleaños cae en lunes

mein Geburtstag fällt auf einen Montag

esto no cae dentro de mis atribuciones

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

3. caer (gobierno, presidente):

caer

stürzen

la ciudad cayó tras un incruento asedio

die Stadt wurde nach einer unblutigen Belagerung eingenommen

4. caer (comida):

caer

bekommen

las lentejas me caen mal

Linsen bekommen mir nicht

5. caer (vestidos):

caer

stehen

el vestido te cae bien/mal

das Kleid steht dir gut/nicht

6. caer (lanzarse):

caer sobre

herfallen über +acc

los perseguidores cayeron sobre el ladrón

die Verfolger fielen über den Dieb her

7. caer colloq (ir a parar, tocar de imprevisto):

caer

einfallen

cayó en mi casa sin avisar

er/sie fiel ohne Vorwarnung bei mir ein

me ha caído una pregunta en el examen que se las traía

in der Prüfung hatte ich eine verzwickte Frage (zu beantworten)

8. caer (perder):

caer

nachlassen

este artista ha caído mucho

dieser Künstler hat sehr nachgelassen

9. caer colloq (encontrarse):

caer

liegen

¿por dónde cae Jerez?

wo liegt Jerez?

caer a mano (estar cerca)

in der Nähe sein

caer a mano (ir bien)

auf dem Weg liegen

10. caer (llegar a entender):

caer

begreifen

caer

kapieren colloq

caer en la cuenta

begreifen

caer en la cuenta

auf den Trichter kommen colloq

¡ahora caigo! colloq

jetzt hab ich's (kapiert)!

no caí en la cuenta de que era domingo y las tiendas estaban cerradas

ich habe nicht gemerkt, dass Sonntag war und die Geschäfte geschlossen hatten

11. caer (atacar):

caer sobre

überfallen +acc

12. caer (empezar):

caer

beginnen

cae la noche

die Nacht bricht an

13. caer (incurrir):

caer en

verfallen +dat

caer en

erliegen +dat

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

caer en un error

einen Fehler begehen

14. caer (gustar, disgustar):

caer bien/mal

gefallen/nicht gefallen

me cae simpático/gordo colloq

er ist mir sympathisch/unsympathisch

tu amigo me cae bien/mal

ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden

15. caer (locuzione):

caer (muy) bajo fig

(ganz) tief fallen

caer en cama [o enfermo]

krank werden

caer en manos de alguien

in jds Hände geraten

caer como moscas [o chinches] colloq

wie die Fliegen sterben

caer de [o por] su propio peso

selbstverständlich sein

caer de [o por] su propio peso

vorauszusetzen sein

caer redondo colloq

ohnmächtig werden

caer redondo colloq

umkippen

caer en saco roto

auf taube Ohren stoßen

caer en la trampa

in die Falle gehen

dejarse caer colloq (abandonarse)

sich fallen lassen

dejarse caer (presentarse)

auftauchen

dejarse caer (presentarse)

sich sehen lassen

estar al caer colloq

kurz bevorstehen

el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir

der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten

la noticia nos cayó como un jarro de agua fría

die Nachricht traf uns wie ein Schlag

mi propuesta cayó en el vacío

mein Vorschlag ging ins Leere

dejé caer que quería un aumento de sueldo

ich ließ die Bemerkung fallen, dass ich eine Gehaltserhöhung wollte

II . caer [kaˈer] irreg VB vb rifl caerse

1. caer:

caerse (desplomarse)

hinfallen

caerse (desplomarse)

stürzen

caerse (avión)

abstürzen

caerse (cabello, dientes)

ausfallen

caerse de culo/de espaldas colloq

auf den Hintern/den Rücken fallen

se me ha caído el pañuelo

ich habe mein Taschentuch fallen lassen

se me ha caído el pañuelo

mir ist mein Taschentuch heruntergefallen

esa casa se está cayendo

dieses Haus verfällt

ese edificio se cae de viejo

dieses Gebäude ist baufällig

2. caer (locuzione):

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

se le cae la cara de vergüenza

er/sie schämt sich zu Tode

se le cae la casa encima fig

ihm/ihr fällt die Decke auf den Kopf

no tener dónde caerse muerto colloq

arm wie eine Kirchenmaus sein

¡se te va a caer el pelo! colloq

dir wird man schon noch auf die Finger klopfen!

caerse (muerto) de risa colloq

sich totlachen

caerse de sueño [o de cansancio]

zum Umfallen müde sein

caerse de sueño [o de cansancio]

todmüde sein

me caí del susto cuando me lo dijeron colloq

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

el pobre hombre se cae de viejo

der arme Kerl ist schon völlig gebrechlich

caí [kaˈi] SOST m SAm ZOOL

caí

Kapuzineraffe m

caín [kaˈin] SOST m

caín

Barbar m

caín

Unhold m

Caín (hermano de Abel)

Kain

pasar las de Caín

eine sehr schwere Zeit durchmachen

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras colloq

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara colloq

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara colloq

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura colloq (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! colloq

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! colloq

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

2. cara (expresión):

cara

Miene f

cara de póker

Pokerface nt

una cara de perro [o de vinagre]

eine saure Miene

una cara de juez

eine strenge Miene

una cara larga

ein langes Gesicht

poner cara de palo [o de acelga]

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

una cara de pocos amigos colloq

ein unfreundliches Gesicht

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

al jefe siempre le pone buena cara

für den Chef macht er/sie immer ein freundliches Gesicht

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

salvar la cara

den Schein wahren

3. cara (aspecto):

cara

Aussehen nt

tener buena/mala cara colloq

gut/schlecht aussehen

tener cara de sueño

müde aussehen

4. cara:

cara (lado)

Seite f

cara (de una moneda)

Kopf m

cara A/B

Seite A/B

cara de circuitos TECN, INFORM

Verdrahtungsseite f

echar [o jugarse] algo a cara o cruz

um etw die Münze werfen

5. cara colloq (osadía):

cara

Stirn f

por (toda) la cara colloq

unverfroren

por (toda) la cara colloq

unverschämt

hacer [o plantar] cara

die Stirn bieten

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?

Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?

¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?

wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

(de) cara a

gegenüber

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

de cara al futuro

in Hinblick auf die Zukunft

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

III . cara¹ [ˈkara] CONG

de cara a +inf

um ... zu +inf

caro² (-a) [ˈkaro, -a] AGG

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro ricerc (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

cart <carts> [kart ] SOST m

1. cart SPORT:

cart

(Go)kart m

2. cart pl (competición):

cart

Karting nt

capi [ˈkapi] SOST m

1. capi SAm (maíz):

capi

Mais m

2. capi Bol (harina):

capi

weißes Maismehl nt

casi [ˈkasi] AVV

1. casi (de cantidad):

casi

fast

casi

beinahe

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi igual

annähernd gleich

2. casi (de modo):

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

3. casi (locuzione):

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

cadí [kaˈði] SOST m

cadí

Kadi m

cañí [kaˈɲi] AGG

cañí

Zigeuner- pegg

cañí

zigeunerisch pegg

la España cañí

die folkloristische, klischeehafte Seite Spaniens

caddie, caddy, cadi [ˈkaði] SOST m SPORT (golf)

caddie

Caddie m

ciar <1. pres cío> [θiˈar] VB vb intr

1. ciar (retroceder):

ciar

rückwärtsfahren

ciar NAUT

rückwärtsrudern

2. ciar (abandonar):

ciar

aufgeben

caca [ˈkaka] SOST f colloq

1. caca:

caca (excremento)

Kot m

caca (lenguaje infantil)

Aa nt

hacer caca

Aa machen

2. caca (chapuza):

caca

Mist m

caca

Kacke f

¡vaya caca!

so eine Kacke!

¡vaya caca!

so ein Mist!

¡caca!

bä!

¡caca!

pfui!

caá [kaˈa] SOST m CSud

1. caá (planta):

caá

Matestrauch m

2. caá (hojas):

caá

(feingemahlener) Mate(tee) m

caco [ˈkako] SOST m sl

caco

Langfinger m

casa

Contributo di un utente

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

caja SOST

Contributo di un utente

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m

caña SOST

Contributo di un utente

caña (resaca) f Cile colloq

Kater m colloq

caza SOST

Contributo di un utente

caza (f) de descuentos colloq

Schnäppchenjagd f colloq