Traduzioni di „contrar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

contra² [ˈkon̩tra] SOST f

1. contra:

contra (dificultad)

Problem nt

contra (obstáculo)

Hindernis nt

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VB vb intr

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar colloq

... und fertig

... y para/pare usted de contar colloq

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +acc

contar con

rechnen auf +acc

contar con

sich verlassen auf +acc

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +dat

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda colloq

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VB vb trans

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas colloq

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? colloq

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? colloq

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos colloq

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos colloq

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +dat

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen ricerc

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VB vb rifl contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +dat

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

I . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb trans

1. centrar TECN (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +acc

centrar en

konzentrieren auf +acc

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb intr, vb trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb rifl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +dat

centrarse en

beruhen auf +dat

centrarse en

ausgehen von +dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +acc

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +acc

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +acc

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

contri [ˈkon̩tri] SOST m Cile

1. contri (molleja):

contri

Muskelmagen m

2. contri fig (entrañas):

contri

Innerste(s) nt

contri

Kern m

control [kon̩ˈtrol] SOST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELETTR

Steuerung f

control de accesos INFORM

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño INFORM, TIPOGR

Layoutkontrolle f

control a distancia TECN

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. INFORM

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo INFORM

Flusskontrolle f

control de hombre muerto FERR

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas INFORM

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING

Syntaxprüfung f

control de tareas INFORM

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AVIAZ

Kontrollturm m

torre de control AVIAZ

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

contera [kon̩ˈtera] SOST f

contera (de un bastón)

Zwinge f

contera (de un bolígrafo)

Hülle f

y por contera

und obendrein

contal [kon̩ˈtal] SOST m

contal

Zählschnur f

constar [konsˈtar] VB vb intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +dat

conejar [koneˈxar] SOST m

conejar

Kaninchenstall m

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VB vb intr

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +dat

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +acc

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VB vb trans

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +dat

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VB vb rifl confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +acc

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +dat

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]

corar [koˈrar] VB vb trans AmLat (chacras de indios)

corar

bearbeiten

corar

bestellen

I . cobrar [koˈβrar] VB vb trans

1. cobrar:

cobrar (recibir)

erhalten

cobrar (dinero)

einnehmen

cobrar (suma)

kassieren

cobrar (cheque)

einlösen

cobrar (sueldo)

verdienen

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

2. cobrar:

cobrar (exigir)

verlangen

cobrar (exigir)

berechnen

cobrar (tasas, intereses)

erheben

cobrar (deudas)

eintreiben

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cobrar carnes

an Gewicht zulegen

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

4. cobrar (en la caza):

cobrar

apportieren

5. cobrar (cuerda):

cobrar

einholen

II . cobrar [koˈβrar] VB vb intr

1. cobrar (sueldo):

cobrar

Zahltag haben

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

2. cobrar colloq (paliza):

cobrar

bekommen

cobrar

kriegen

¡que vas a cobrar!

du fängst dir gleich eine!

¡que vas a cobrar!

ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!

III . cobrar [koˈβrar] VB vb rifl

cobrar cobrarse:

cobrarse

abkassieren

cobrarse fig

fordern

el accidente se cobró tres vidas

der Unfall forderte drei Menschenleben

cocarar [kokaˈrar] VB vb trans Perù

cocarar

mit Koka-Blättern versorgen

I . comprar [komˈprar] VB vb trans

1. comprar (adquirir):

comprar

(ein)kaufen

comprar al contado/a plazos

bar/auf Raten kaufen

voy a comprarles dulces a mis hijos

ich werde meinen Kindern Süßigkeiten kaufen

voy a comprarle a Pepe su coche

ich werde Pepe sein Auto abkaufen

ir a comprar

einkaufen gehen

comprar de segunda mano

aus zweiter Hand kaufen

comprar en firme

fest kaufen

comprar por cuenta ajena/propia

auf fremde/eigene Rechnung kaufen

2. comprar (corromper):

comprar

bestechen

comprar

kaufen colloq

II . comprar [komˈprar] VB vb rifl

comprar comprarse:

comprarse

sich dat kaufen

colorar [koloˈrar] VB vb trans

colorar

färben

colorar

kolorieren

entrar VB

Contributo di un utente

entrar a/en algo (pasar al interior) vb intr

in etw (akk) hereinkommen