Traduzioni di „��rgern“ nel dizionario tedesco » francese

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb trans

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb rifl

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

locuzioni:

nicht ärgern, nur wundern! colloq

garde ton calme !

I . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VB vb rifl ricerc

sich lagern

faire halte

Vedi anche: gelagert

gelagert AGG

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

tigern [ˈtiːgɐn] VB vb intr +sein colloq

durch die Straßen tigern

déambuler dans les rues

ungern AVV

1. ungern (nicht gerade gern):

etw ungern tun

ne pas faire qc volontiers

ich bügle recht ungern

je n'aime pas [tellement] repasser

leihst du mir dein Fahrrad? – [Höchst] ungern!

tu me prêtes ton vélo ? – Je n'aimerais autant pas !

2. ungern (widerwillig):

ungern arbeiten, verreisen

à contrecœur

ungern zustimmen

à regret

etw äußerst/höchst ungern tun

répugner à faire qc

zögern [ˈtsøːgɐn] VB vb intr

zögern

hésiter

zögern etw zu tun

hésiter à faire qc

mit einer Entscheidung zögern

hésiter à prendre une décision

ohne zu zögern

sans hésiter

Zögern <-s; senza pl> SOST nt

Zögern

hésitation f

etw ohne Zögern tun

faire qc sans hésiter

nach langem Zögern

après longue hésitation

I . baggern [ˈbagɐn] VB vb trans

baggern (Baugrube, Graben)

creuser

Kies/Sand baggern

excaver du gravier/sable

II . baggern [ˈbagɐn] VB vb intr

1. baggern (graben):

baggern

creuser

2. baggern colloq (flirten):

baggern

draguer colloq

I . fingern VB vb intr

fingern

tripoter colloq

an etw dat fingern

tripoter qc

in der Tasche nach etw fingern

fouiller dans sa poche pour trouver qc

II . fingern VB vb trans

1. fingern (hervorholen):

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

2. fingern colloq (bewerkstelligen):

fingern

goupiller

fingern

combiner colloq

I . folgern [ˈfɔlgɐn] VB vb trans

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +indic

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +indic

II . folgern [ˈfɔlgɐn] VB vb intr

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

I . hungern [ˈhʊŋɐn] VB vb intr

1. hungern:

hungern

souffrir de la faim

jdn hungern lassen

laisser qn sur sa faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

hungernd

affamé(e)

2. hungern ricerc (verlangen):

nach etw hungern

avoir soif de qc

II . hungern [ˈhʊŋɐn] VB vb trans ricerc

1. hungern:

ihn hungert, es hungert ihn

il a faim

2. hungern (verlangen):

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

III . hungern [ˈhʊŋɐn] VB vb rifl

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

lungern [ˈlʊŋɐn] VB vb intr colloq

lungern

glandouiller colloq

pilgern [ˈpɪlgɐn] VB vb intr +sein

1. pilgern (wallfahren):

pilgern

aller en pèlerinage

nach Mekka pilgern

se rendre [ou aller] en pèlerinage à la Mecque

2. pilgern colloq (gehen):

ins Gebirge pilgern

faire de la randonnée en montagne

durch die Stadt pilgern

se balader en ville colloq

weigern [ˈvaɪgɐn] VB vb rifl

sich weigern

refuser

sich weigern etw zu tun

refuser de faire qc