Traduzioni di „Beschr��nkung“ nel dizionario tedesco » francese

Beschränkung <-, -en> SOST f

Beschränkung von Ausgaben, Importen, Teilnehmerzahlen

limitation f

jdm Beschränkungen auferlegen

imposer des limites à qn

jdm Beschränkungen auferlegen (in finanzieller Hinsicht)

imposer des restrictions à qn

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restrictions fpl légales/contractuelles

Beschränkung der Handlungsvollmacht/Zuständigkeit

limitation de la procuration commerciale/de la compétence

I . beschränken* VB vb trans

1. beschränken:

beschränken

limiter

die Ausgaben auf ein Minimum beschränken

limiter les dépenses au minimum

2. beschränken (einschränken):

jdn in seinen Rechten beschränken

limiter les droits de qn

II . beschränken* VB vb rifl

sich auf etw acc beschränken

se limiter à qc

sich darauf beschränken etw zu tun

se contenter de faire qc

beschranken* VB vb trans

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

Beschreibung SOST f

1. Beschreibung a. DIR:

Beschreibung (das Beschreiben, Schildern)

description f

Beschreibung eines Täters

signalement m

vorläufige/endgültige Beschreibung eines Patents DIR

description provisoire/définitive d'une invention

2. Beschreibung colloq (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

notice f

locuzioni:

das spottet jeder Beschreibung

cela défie toute description

Beschriftung <-, -en> SOST f

1. Beschriftung senza pl (das Beschriften):

Beschriftung

inscription f

Beschriftung eines Grabsteins, einer Gedenktafel

gravure f

Beschriftung eines Schulhefts, Marmeladenglases

étiquetage m

die Beschriftung des Umschlags

l'inscription de l'adresse sur l'enveloppe

2. Beschriftung (Aufschrift):

Beschriftung

inscription f

Beschriftung eines Schulheftes, Marmeladenglases

étiquette f

beschränkt AGG

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limité(e)

räumlich beschränkt sein

être à l'étroit

2. beschränkt pegg:

beschränkt (geistig)

limité(e) colloq

beschränkt (engstirnig)

borné(e)

beschreien VB vb trans

beschreien

selon une superstition : parler trop [à l'avance] d'une chose, de sorte qu'elle échoue ou ne se réalise pas

beschrei's nicht! colloq

ne prédis pas le pire !

ich will das nicht beschreien, aber die Deadline nächste Woche ist schon verdammt knapp

je ne veux pas imaginer le pire mais la date butoir de la semaine prochaine est déjà sacrément compromise

Beschämung <-, raro -en> SOST f

Beschämung

[sentiment m de] honte f

zu meiner Beschämung

à ma grande honte

Bescherung <-, -en> SOST f

Bescherung

distribution f des cadeaux de Noël

locuzioni:

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron

eh bien, c'est réussi ! iron colloq

da [o. jetzt] haben wir die Bescherung!

nous voilà dans de beaux draps !

beschreiben* VB vb trans irreg

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

décrire

können Sie den Täter beschreiben?

pouvez-vous donner le signalement du malfaiteur ?

2. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben (Heft, Seite)

remplir

3. beschreiben (vollführen):

beschreiben (Kreis, Bahn)

décrire

locuzioni:

[jdm] etw gar nicht beschreiben können

ne pouvoir décrire [ou expliquer] qc [à qn]

kaum/nicht zu beschreiben sein

être indescriptible

beschreiten* VB vb trans irreg ricerc

1. beschreiten:

beschreiten (Pfad, Weg)

emprunter

2. beschreiten fig:

beschreiten (Weg)

prendre

ungewöhnliche/ganz neue Wege beschreiten

sortir des sentiers battus

beschriften* VB vb trans

beschriften (Umschlag)

mettre une adresse sur

beschriften (Schulheft, Ordner, Marmeladenglas)

étiqueter

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative

Beschaffung <-> SOST f

Beschaffung

approvisionnement m

Beschaffung von Rauschgift

approvisionnement m en drogue(s)

jdm bei der Beschaffung falscher Papiere helfen

aider qn de se procurer de faux papiers

sich um die Beschaffung einer Unterkunft/der notwendigen Papiere kümmern

s'occuper de trouver un hébergement/les papiers nécessaires

Beschmutzung <-, -en> SOST f

Beschmutzung

salissures fpl

Beschönigung <-, -en> SOST f

Beschönigung

embellissement m

ohne Beschönigungen

sans édulcorer

Beschallung <-, -en> SOST f

Beschallung

sonorisation f

Beschädigung <-, -en> SOST f

1. Beschädigung senza pl (das Beschädigen):

Beschädigung

endommagement m

Beschädigung eines Fahrzeugs

endommagement m d'un véhicule

2. Beschädigung (beschädigte Stelle):

Beschädigung

dégâts mpl

Beschattung <-, raro -en> SOST f (Überwachung)

Beschattung

filature f

Beschichtung <-, -en> SOST f TECN

1. Beschichtung (das Beschichten):

Beschichtung

application f [d'un revêtement]

2. Beschichtung (Schicht):

Beschichtung

revêtement f

Beschießung <-, -en> SOST f

Beschießung

bombardement m

Beschießung (Geschützfeuer)

mitraillage m