Traduzioni di „Tüttelchen“ nel dizionario tedesco » francese

Mäntelchen <-s, -> [ˈmɛntəlçən] SOST nt

Mäntelchen dimin von Mantel

Mäntelchen

petit manteau m

locuzioni:

das [o. sein] Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste dans le bon sens

einer S. dat ein Mäntelchen umhängen

jeter un voile sur qc

Vedi anche: Mantel

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SOST m

1. Mantel:

Mantel

manteau m

2. Mantel (Erdmantel) GEOL:

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape f

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine f

Mantel eines Geschosses

chemise f

locuzioni:

den Mantel des Schweigens über etw acc ausbreiten ricerc

jeter un voile pudique sur qc ricerc

Fitzel <-s, -> SOST m o nt, Fitzelchen <-s, -> SOST nt DIAL

Fitzel

petit bout m

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SOST m colloq, Pummelchen [ˈpʊməlçən] <-s, -> SOST nt colloq

Pummel

enfant m potelé

Mütterchen <-s, -> [ˈmʏtɐçən] SOST nt

Mütterchen

petite vieille f colloq

ein altes Mütterchen

une petite vieille

Giftteilchen <-s, -> SOST nt BIOL

Giftteilchen

particule f poison

Butterkuchen SOST m

Butterkuchen

gâteau au levain garni de flocons de beurre et de sucre

Mutterkuchen SOST m ANAT

Mutterkuchen

placenta m

Seelchen <-s, -> [ˈzeːlçən] SOST nt

Seelchen dimin von Seele scherz (sehr empfindsamer Mensch)

Seelchen

petite nature f

Vedi anche: Seele

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SOST f

1. Seele RELIG:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele colloq

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! colloq

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele colloq (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente colloq

locuzioni:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen colloq

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen colloq

turlupiner qn colloq

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen colloq

ça le démange de te le dire colloq

die Seele einer S. gen sein

être l'âme de qc

Spielchen <-s, -> SOST nt

1. Spielchen dimin von Spiel

Spielchen

petite partie f

2. Spielchen colloq (Trick):

Spielchen

petit jeu m

Vedi anche: Spiel

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel CARTE:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel TEATR:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TECN:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

locuzioni:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Äpfelchen <-s, -> SOST nt

Äpfelchen dimin von Apfel

Äpfelchen

petite pomme f

Vedi anche: Apfel

Apfel <-s, Äpfel> [ˈapfəl, Plː ˈɛpfəl] SOST m

Apfel

pomme f

locuzioni:

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

les chiens ne font pas des chats

in den sauren Apfel beißen colloq

avaler la pilule colloq

Engelchen SOST nt

1. Engelchen dimin von Engel

Engelchen

petit ange m

2. Engelchen colloq (liebes Kind):

Engelchen

petit(e) m (f) adorable colloq

Vedi anche: Engel

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SOST m

1. Engel:

Engel

ange m

2. Engel colloq (guter Mensch):

du bist ein Engel!

tu es un ange ! colloq

locuzioni:

die Engel im Himmel singen hören colloq

en voir trente-six chandelles colloq

Kügelchen <-s, -> [ˈkyːgəlçən] SOST nt

Kügelchen dimin von Kugel

Kügelchen (Papierkügelchen)

boulette f

Kügelchen (Tonkügelchen)

bille f

Vedi anche: Kugel

Kugel <-, -n> [ˈkuːgəl] SOST f

1. Kugel (runder Gegenstand):

Kugel

boule f

eine Kugel Eis

une boule de glace

2. Kugel GEOM:

Kugel

sphère f

3. Kugel SPORT:

Kugel

poids m

4. Kugel (Kegelkugel):

Kugel

boule f

5. Kugel:

Kugel (Geschoss)

balle f

Kugel (Kanonenkugel)

boulet m

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

locuzioni:

eine ruhige Kugel schieben colloq

se la couler douce colloq

Vögelchen <-s, -> SOST nt

Vögelchen

petit oiseau m

Vögelchen

oisillon m

Dingelchen <-s, -> [ˈdɪŋəlçən] SOST nt pegg colloq

Dingelchen

babiole f

Tüpfelchen <-s, -> [ˈtʏpfəlçən] SOST nt

Tüpfelchen (Pünktchen):

Tüpfelchen

[petit] pois m

locuzioni:

das Tüpfelchen auf dem i

la petite touche finale