Traduzioni di „anfischen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|fischen VB vb trans

einen See abfischen

dépeupler un lac par la pêche

sie haben den Teich abgefischt

ils ont pêché tous les poissons de l'étang

I . anzischen vb trans VB +haben

1. anzischen Schlange:

anzischen

siffler méchamment

2. anzischen colloq fig (böse anfahren):

anzischen

rabrouer colloq

II . anzischen VB vb intr +sein

angezischt kommen Schlange:

arriver en sifflant

angezischt kommen colloq fig

arriver en râlant

auf|fischen VB vb trans

1. auffischen colloq (aus dem Wasser ziehen):

auffischen (Person, Gegenstand)

repêcher

2. auffischen sl (aufgabeln):

auffischen (Person)

dégoter colloq

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen colloq (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn colloq

befischen* VB vb trans PESCA

befischen (See, Fluss)

pêcher dans

an|fachen [ˈanfaxən] VB vb trans a. fig ricerc

anfachen

attiser

an|fauchen VB vb trans

1. anfauchen:

jdn anfauchen Katze, Raubkatze:

feuler en direction de qn

2. anfauchen colloq (zurechtweisen):

anfauchen

engueuler colloq

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen (Schmutz, Staub, Tränen)

essuyer

sich dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

2. abwischen (säubern):

abwischen (Augen, Hände, Tisch)

essuyer

[sich dat] die Hände an etw dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc

ab|zischen VB vb intr colloq

abzischen

dégager colloq

zisch ab!

dégage ! colloq

abmischen VB vb trans Film, Musik

abmischen

mixer

ein Album neu abmischen

remixer un album

wegfischen VB vb trans

1. wegfischen:

die Karpfen wegfischen

pêcher toutes les carpes

2. wegfischen fig colloq:

wegfischen

prendre

wegfischen

récupérer

jdn etw wegfischen

prendre qc à qn

er hat mir das letzte Lachssandwich weggefischt

il m’a pris le dernier sandwich au saumon

einer Partei Wählerstimmen wegfischen

récupérer toutes les voix d’un parti

aus|wischen VB vb trans

1. auswischen (löschen):

auswischen (Schrift, Tafel)

effacer

2. auswischen (säubern):

auswischen

essuyer

locuzioni:

jdm eins auswischen colloq

jouer un sale tour à qn colloq

Spinnfischen SOST nt PESCA

Spinnfischen

pêche f à la cuillère

heischen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

commander

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +Dat

zwischen

entre

zwischen den Häusern

entre les maisons

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +Akk

zwischen

entre

etw zwischen die Seiten legen

mettre qc entre les feuilles

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer colloq

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] colloq

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper colloq

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras colloq

locuzioni:

jdn hat's erwischt sl (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) colloq

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose colloq

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) colloq

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen:

kreischen Person, Affe:

pousser des cris stridents

kreischen Vogel:

piailler

2. kreischen (quietschen):

kreischen Bremsen:

crier

kreischen Reifen:

crisser

überfischen* VB vb trans

überfischen

dépeupler [par la surpêche]

etw überfischen

dépeupler qc [par la surpêche]

I . heraus|fischen colloq VB vb trans

herausfischen

repêcher

etw aus etw herausfischen

repêcher qc de qc

II . heraus|fischen colloq VB vb rifl

sich dat jdn/etw aus etw herausfischen

pêcher qn/qc dans qc colloq

Speerfischen <-s, kein Pl> SOST nt

Speerfischen

pêche f sous-marine