Traduzioni di „aufprasselnd“ nel dizionario tedesco » francese

auf|passen VB vb intr

1. aufpassen:

aufpassen

faire attention

im Unterricht aufpassen

être attentif(-ive) en cours

aufpassen, was geschieht

faire attention à ce qui se passe

aufpassen, dass das nicht wieder geschieht

veiller à ce que cela n'arrive plus

kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention ?

pass auf! [o. aufgepasst!]

attention !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

surveiller qn

auf einen Hund/eine Wohnung aufpassen

garder un chien/un appartement

auf|prallen VB vb intr +sein

aufprallen

s'écraser

auf etw acc o dat aufprallen

s'écraser contre qc

prasseln [ˈprasəln] VB vb intr

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw acc prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

ein|prasseln VB vb trans

auf jdn einprasseln Fragen:

fuser en direction de qn

auf|prägen VB vb trans

1. aufprägen:

aufprägen

graver

etw auf etw acc aufprägen

graver qc sur qc

2. aufprägen fig:

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

fesselnd AGG

fesselnd Bericht, Buch, Film

passionnant(e)

fesselnd Person, Anblick

fascinant(e)

Aufpasser(in) <-s, -> SOST m(f) pegg

1. Aufpasser:

Aufpasser(in)

surveillant(e) m (f)

Aufpasser(in) SCUOLA

pion(ne) m (f) colloq

2. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser(in)

indicateur(-trice) m (f) pegg

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VB vb trans colloq

aufpäppeln

retaper colloq

auf|packen VB vb trans

1. aufpacken:

aufpacken

charger

[jdm/einem Tier] etw aufpacken

charger qc [sur le dos de qn/sur un animal]

sich dat etw aufpacken

charger qc sur son dos

2. aufpacken colloq (aufbürden):

jdm eine Arbeit/Aufgabe aufpacken

coller un travail/un devoir à qn colloq

aufpusten VB vb trans colloq

aufpusten Luftballon

gonfler

auf|platzen VB vb intr +sein

aufplatzen Frucht, Schote:

éclater

aufplatzen Naht:

craquer

aufplatzen Wunde:

s'ouvrir

I . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VB vb trans

aufplustern (Federn, Gefieder)

gonfler

aufgeplustert Vogel

aux plumes gonflées

II . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VB vb rifl sich aufplustern

1. aufplustern Vogel:

sich aufplustern

gonfler ses plumes

2. aufplustern pegg colloq (sich wichtigmachen):

sich aufplustern

faire de l'esbroufe colloq

Aufprall <-[e]s, -e> [ˈaʊfpral] SOST m

Aufprall

choc m

Aufprall eines Geschosses

impact m

vor dem Aufprall auf das Hindernis

avant de s'écraser contre l'obstacle

auf|probieren* VB vb trans

aufprobieren

essayer

abwechselnd AVV

abwechselnd (einer nach dem anderen)

à tour de rôle

abwechselnd (eins nach dem anderen)

tour à tour

abwechselnd Wache halten/einkaufen

monter la garde/faire les courses à tour de rôle

abwechselnd lachen und weinen

passer du rire aux larmes et vice versa

es regnet und schneit abwechselnd

il pleut et il neige tour à tour

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] VB vb trans colloq

aufpeppen

relooker colloq

aufpeppen (Lied, Kleidung, Frisur)

donner du punch à colloq

auf|picken VB vb trans

1. aufpicken (aufnehmen):

aufpicken (Körner, Futter)

picorer

2. aufpicken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufpicken

ouvrir qc [à coups de bec]

auf|putzen VB vb trans

1. aufputzen (schmücken):

aufputzen

parer

jdn/etw [festlich] aufputzen

parer qn/qc [pour la fête]

2. aufputzen pegg (zurechtmachen):

seltsam aufgeputzt sein

être drôlement accoutré(e) pegg

3. aufputzen DIAL → aufwischen

Vedi anche: aufwischen

I . auf|wischen VB vb trans

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen VB vb intr

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

auf|pumpen VB vb trans

aufpumpen (Ballon, Reifen)

gonfler

I . auf|putschen VB vb trans

1. aufputschen:

aufputschen

doper

aufputschend

dopant(e)

aufputschende Mittel

des dopants mpl

2. aufputschen (aufwiegeln):

jdn/etw gegen jdn/etw aufputschen

exciter qn/qc contre qn/qc

II . auf|putschen VB vb rifl

sich aufputschen

se doper

sich mit Drogen/Medikamenten aufputschen

prendre des drogues/médicaments pour se doper