Traduzioni di „ausgebogen“ nel dizionario tedesco » francese

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière colloq

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn colloq

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg VB vb rifl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

unausgewogen AGG

unausgewogen

mal équilibré(e)

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

Fragebogen SOST m

Fragebogen

questionnaire m

aus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus colloq

je suis à bout de souffle colloq

ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] AGG

ausgebrannt

vanné(e) colloq

ausgebrannt (körperlich)

sur les genoux [ou rotules] colloq

ausgebrannt (geistig)

vidé(e) colloq

I . ausgelassen AGG

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen AVV

ausgelassen

avec entrain

ausgewiesen AGG CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

ausgebaut AGG

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] AGG

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht fig colloq:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] AGG colloq

ausgebufft Person

roublard(e) colloq

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique colloq

ausgehend AGG attr

das ausgehende Mittelalter

le Moyen Âge finissant

im ausgehenden 19. Jahrhundert

à la fin du 19 e siècle

ausgekocht AGG pegg colloq (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) colloq

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgehungert AGG

1. ausgehungert colloq (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs colloq

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

aus|gestalten* VB vb trans

ausgestalten (Zimmer, Haus)

aménager

ausgestalten (Zimmer, Haus)

décorer

ausgestalten (Theorie, Methode)

développer

Ausgewogenheit <-; senza pl> SOST f

Ausgewogenheit

équilibre m

Ausgewogenheit

mesure f

eine Politik der Ausgewogenheit

une politique du juste milieu

Strebebogen SOST m ARCHIT

Strebebogen

arcboutant (arc-boutant) m

Ausschneidebogen SOST m

Ausschneidebogen

découpages mpl