Traduzioni di „aushören“ nel dizionario tedesco » francese

aus|holen VB vb intr

1. ausholen:

ausholen Boxer, Schläger:

lever la main/le bras [pour frapper]

ausholen Tennisspieler, Speerwerfer:

prendre son élan

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

zum Schlag ausholen

lever le bras pour frapper

mit weit ausholenden Schritten

à grandes enjambées

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

aus|horchen VB vb trans colloq

aushorchen

cuisiner colloq

jdn über jdn/etw aushorchen

cuisiner qn sur qn/qc

aus|harren [ˈaʊsharən] VB vb intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

aus|härten VB tr, itr V TECN

aushärten

durcir

auf|hören VB vb intr

1. aufhören:

aufhören Straße, Linie, Musik:

s'arrêter

aufhören Zustand, Vorgang:

cesser

aufhören Freundschaft, Korrespondenz:

s'interrompre

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören

arrêter

aufhören

cesser

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

3. aufhören (kündigen):

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

locuzioni:

da hört sich doch alles auf! colloq

là, c'est le bouquet ! colloq

I . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb trans

aushaken (Fensterladen, Kette)

décrocher

II . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb intr impers

bei jdm hakt es aus colloq (jd versteht nichts mehr)

qn patauge colloq

bei jdm hakt es aus (jd wird wütend)

qn pique une [ou sa] crise colloq

aus|heben VB vb trans irreg

1. ausheben (ausschaufeln):

ausheben (Erde)

déblayer

ausheben (Graben, Grab)

creuser

die ausgehobene Erde

les déblais mpl

2. ausheben (ausrauben, rauben):

ausheben (Vogelnest, Vögel)

dénicher

3. ausheben (hochgehen lassen):

ausheben (Bande, Hehler)

débusquer

ausheben (Schlupfwinkel, Drogenlabor)

neutraliser

I . aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben irreg VB vb intr colloq

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

auserkoren [ˈaʊsɛɐkoːrən] AGG ricerc

auserkoren

élu(e) letter

dazu auserkoren sein, etw zu tun

être appelé(e) à faire qc

aushöhlen

aushöhlen

évider

aus|hacken VB vb trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

I . aus|hängen VB vb trans

1. aushängen (bekannt machen):

aushängen (Nachricht, Plakat)

afficher

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen (Tür, Fenster)

décrocher

aushängen (Haken)

faire sauter

II . aus|hängen VB vb intr irreg

aushängen Ankündigung, Nachricht:

aushängen

être affiché(e)

III . aus|hängen VB vb rifl sich aushängen

1. aushängen (sich lösen) Tür, Fensterflügel, Kette:

sich aushängen

se déboiter (déboîter)

2. aushängen (sich glätten) Kleid:

sich aushängen

se défroisser

I . aus|heilen VB vb trans

ausheilen

guérir [complètement]

II . aus|heilen VB vb intr +sein

ausheilen

guérir [complètement]

aus|helfen VB vb intr irreg

aushelfen

donner un coup de main

jdm aushelfen

donner un coup de main à qn

jdm mit etw aushelfen

dépanner qn en lui prêtant qc

I . aus|husten VB vb trans

aushusten (Schleim)

expectorer

eine Gräte aushusten

recracher une arête [en toussant]

II . aus|husten VB itr, r V

[sich] aushusten

tousser un bon coup

[sich] ausgehustet haben

avoir fini de tousser

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

heraus|hören VB vb trans

1. heraushören (unterscheiden können):

heraushören (Person, Stimme)

reconnaître

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

2. heraushören (entnehmen):

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org