Traduzioni di „kapo“ nel dizionario tedesco » francese

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SOST nt

Karo

carreau m

Kap <-s, -s> [kap] SOST nt

Kap

cap m

das Kap der Guten Hoffnung

le cap de Bonne-Espérance

Kap Hoorn

le cap Horn

Kap.

Kap. abbreviazione di Kapitel

Kap.

chap.

Vedi anche: Kapitel

Kapitel <-s, -> [kaˈpɪtəl] SOST nt

1. Kapitel:

Kapitel eines Buchs

chapitre m

2. Kapitel fig:

ein trauriges Kapitel

une triste période

ein schmerzliches Kapitel

une période douloureuse

damit ist das Kapitel für mich erledigt

en ce qui me concerne, l'affaire est close

locuzioni:

das ist ein anderes Kapitel

c'est une autre histoire

das ist ein Kapitel für sich

c'est une affaire à part

Apo, APO <-; senza pl> SOST f

Apo abbreviazione di Außerparlamentarische Opposition STOR

Apo

mouvement de protestation universitaire, qui se manifesta en mai 1968

kahl [kaːl] AGG

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro colloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AGG

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuzioni:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AVV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuzioni:

jdn kalt erwischen colloq

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AGG

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AVV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +congt

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

Popo <-s, -s> [poˈpoː] SOST m infant colloq

Popo

derrière m

Popo

fesses fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der genannte Kapo bezeichnete sich als Verfasser von Wort und Melodie des Liedes.

de.wikipedia.org

Die Lagerleitung setzte diese Gefangenenkategorie zur Aufsicht der anderen Häftlinge ein (Kapo-System).

de.wikipedia.org

Ohne Rechenschaft ablegen zu müssen, konnten die Kapos prügeln und töten.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Häftlinge lynchten auch ehemaligen Kapos des Konzentrationslagers und plünderten in den naheliegenden Dörfern Lebensmitteln und Kleidung.

de.wikipedia.org

Sie statteten vorher noch einige Kapos mit Gewehren aus, um die Häftlinge in Schach zu halten.

de.wikipedia.org

Auf Seiten der Funktionshäftlinge war dem Kommandoführer direkt der Kapo beziehungsweise Vorarbeiter untergeordnet.

de.wikipedia.org

Unterernährt, den Schlägen von Kapos ausgeliefert, arbeiteten Häftlinge oft elf bis zwölf Stunden täglich im eiskalten Wasser.

de.wikipedia.org

Die kommunistischen Kapos achteten darauf, dass Funktionsstellen mit Häftlingen aus allen Ländern besetzt waren, um den Zusammenhalt im Lager zu stärken.

de.wikipedia.org

Das Verhalten vieler deutscher Kommunisten bemängelte er als „nicht gut“, insbesondere in ihrer Funktion als brutale Kapos.

de.wikipedia.org

Bei den 300 Häftlingen, die die Kapos ausgewählt hatten, handelte es sich überwiegend um ungarische und griechische Juden.

de.wikipedia.org