Traduzioni di „krav“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . krassOR, kraßVO AGG

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassOR, kraßVO AVV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassOR, kraßVO INTER colloq

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

I . brav [braːf] AGG

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave antep

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav ant (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave antep

II . brav [braːf] AVV

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement

kraft [kraft] PREP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen colloq Person:

soûler qn avec qc colloq

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuzioni:

du bist wohl krank! iron colloq

mais t'es malade ! colloq

kraus [kraʊs] AGG

1. kraus:

kraus Haar

[tout] frisé(e)

2. kraus (faltig):

kraus

froissé(e)

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

3. kraus pegg (verworren):

kraus

embrouillé(e)

Kral <-s, -e> [kraːl] SOST m

Kral

kraal m

Kram <-[e]s> [kraːm] SOST m colloq

1. Kram (Zeug):

Kram

bazar m colloq

Kram

fourbi m colloq

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

fourbi m colloq

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! colloq

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! colloq

locuzioni:

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] colloq

Kran <-[e]s, Kräne [o. -e]> [kraːn, Plː ˈkrɛːnə] SOST m

1. Kran TECN:

Kran

grue f

2. Kran DIAL (Wasserhahn):

Kran

robinet m

I . krossOR, kroßVO NDEUTSCH AGG

kross

croustillant(e)

II . krossOR, kroßVO NDEUTSCH AVV

kross gebacken

croustillant(e)

kross gebraten

bien rissolé(e)

I . klar [klaːɐ] AGG

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar colloq (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! colloq

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] AVV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

locuzioni:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! colloq

y a pas photo !

Okra SOST

Contributo di un utente

Okra (Abelmoschus esculentus) f BOT

gombo m