Traduzioni di „kura“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antep

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antep

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

locuzioni:

den Kürzeren ziehen colloq

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

locuzioni:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen colloq

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos colloq

en y allant carrément colloq

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

Aura <-; senza pl> [ˈaʊra] SOST f ricerc

Aura

aura f ricerc

Jura² <-s> SOST m

1. Jura (Gebirge):

Jura

Jura m

2. Jura (Kanton):

Jura

canton m du Jura

Kuba <-s> [ˈkuːba] SOST nt

Kuba

Cuba

auf Kuba

à Cuba

Kur <-, -en> [kuːɐ] SOST f

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

cure f

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

eine Kur machen

faire une cure

2. Kur (Haarkur):

Kur

soin m [revitalisant] pour les cheveux

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SOST m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acc Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

locuzioni:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

I . krassOR, kraßVO AGG

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassOR, kraßVO AVV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassOR, kraßVO INTER colloq

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

Ära <-, Ären> [ˈɛːra] SOST f ricerc

Ära

ère f

Ara <-, -s> [ˈaːra] SOST m ZOOL

Ara

ara m

Tara <-, Taren> [ˈtaːra] SOST f

Tara

tare f

Okra SOST

Contributo di un utente

Okra (Abelmoschus esculentus) f BOT

gombo m