Traduzioni di „masle“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VB vb trans

mahlen

moudre

gemahlener Kaffee

café m moulu

gemahlen werden

être moulu(e)

II . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VB vb intr

1. mahlen (durchdrehen) Autoreifen, Rad:

mahlen

patiner

2. mahlen (sich knirschend drehen) Getriebe, Zahnrad:

mahlen

grincer

mailen [ˈmɛɪlən] VB vb trans

mailen INFORM colloq:

etw mailen

envoyer qc par courrier électronique [ou [e-]mail]

maulen [ˈmaʊlen] VB vb intr colloq

maulen

râler colloq

über etw acc maulen

râler à cause de qc

Maske <-, -n> [ˈmaskə] SOST f

1. Maske a. fig:

Maske

masque m

sich hinter einer Maske verstecken

se cacher sous un masque

2. Maske TEATR:

Maske

maquillage m

3. Maske INFORM:

Maske

masque m

locuzioni:

jdm die Maske vom Gesicht reißen

démasquer qn

die Maske fallen lassen

jeter le masque

Masse <-, -n> [ˈmasə] SOST f

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse f

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange m

3. Masse (große Menge):

Masse

foule f

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse FIS:

Masse

masse f

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

I . malen [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] VB vb intr

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SOST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

maille f

linke/rechte Masche

maille à l'envers/à l'endroit

eine Masche aufnehmen

monter une maille

eine Masche fallen lassen

lâcher une maille

2. Masche A, CH (Schleife):

Masche

nœud m

3. Masche colloq (Trick):

Masche

combine f colloq

die Masche raushaben

avoir trouvé le truc colloq

das ist die Masche! colloq

c'est [vraiment] le truc génial ! colloq

locuzioni:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

contourner la loi

I . massig [ˈmasɪç] AGG

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] AVV colloq

massig

des masses colloq

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre colloq

massiv [maˈsiːf] AGG

1. massiv:

massiv

massif(-ive)

eine Uhr aus massivem Gold

une montre en or massif

der Tisch ist massiv Eiche [o. Eiche massiv]

la table est en chêne massif

2. massiv (solide, wuchtig):

ein massiver Bau

une construction en dur

3. massiv (heftig, stark):

massiv Angriff, Kritik, Vorwurf

vif(vive)

massiv Druck

énorme

locuzioni:

massiv werden (grob werden)

se mettre à dire des grossièretés

massiv werden (zu drohen beginnen)

devenir menaçant(e)

Master <-s, -> [ˈmaːstɐ] SOST m (Hochschulabschluss)

Master

master m

den [o. seinen] Master machen

faire un [ou son] master

mästen [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen

engraisser

Makler(in) <-s, -> [ˈmaːklɐ] SOST m(f)

Makler(in)

courtier(-ière) m (f)

Makler(in) (Immobilienmakler)

agent m immobilier