Traduzioni di „moartea“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

geartet [gəˈʔaːɐtət] AGG

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

Barte <-, -n> [ˈbartə] SOST f ZOOL

Barte

fanon m

Karte <-, -n> [ˈkartə] SOST f

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte f

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte f

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte f

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte f

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte CALCIO:

gelbe/rote Karte

carton m jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

locuzioni:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen colloq

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Bartel <-, -n> [ˈbartəl] SOST f meist Pl ZOOL

Bartel

barbillon m

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, Plː ˈgɛrtən] SOST m

Garten

jardin m

botanischer Garten

jardin m botanique

zoologischer Garten

jardin m [ou parc m] zoologique

locuzioni:

der Garten Eden

le jardin d'Éden

Partei <-, -en> [parˈtaɪ] SOST f

1. Partei:

Partei

parti m

einer Partei beitreten

entrer [ou adhérer] à un parti

2. Partei DIR:

Partei

partie f

Partei sein

être partie

die streitenden/vertragschließenden Parteien

les parties plaidantes/contractantes

3. Partei (Mietpartei):

Partei

locataire mf

locuzioni:

jds Partei ergreifen

prendre le parti de qn

für jdn Partei ergreifen

prendre parti pour qn

über den Parteien stehen

être au-dessus des partis

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SOST f

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte f

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante f

I . warten [ˈvartən] VB vb intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw acc

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? colloq

t'attends quoi ? colloq

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

locuzioni:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! colloq

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VB vb trans TECN

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SOST f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SOST f

Marter

supplice m

Warte SOST

Contributo di un utente

Warte f

observatoire/point d'observation m