Traduzioni di „s'engage“ nel dizionario tedesco » francese

Bagage <-> [baˈgaːʒə] SOST f pegg colloq

Bagage

smala f colloq

engagiert [a͂gaˈʒiːɐt] AGG ricerc

engagiert Person, Kunstwerk

engagé(e)

Menage <-, -n> [meˈnaːʒə] SOST f (Essig- und Ölständer)

Menage

huilier m

Anlage <-, -n> SOST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m

Anlage

complexe m

2. Anlage senza pl (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction f

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m sportif

Anlage

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation f

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m

Anlage

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe f

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage senza pl (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Ansage [ˈanzaːgə] SOST f

1. Ansage:

Ansage der Nachrichten

présentation f

Ansage einer Sendung, eines Anrufbeantworters, der Uhrzeit

annonce f

2. Ansage CARTE:

jd hat die Ansage

c'est à qn de parler

jd hat die Ansage (beim Skat)

qn fait les annonces

I . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] VB vb trans

engagieren

engager

an der Oper engagiert sein

être engagé(e) à l'opéra

II . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] VB vb rifl

sich für jdn/etw engagieren

s'engager pour qn/qc

engl. AGG

engl. abbreviazione di englisch

engl.

angl.

Vedi anche: englisch

I . englisch [ˈɛŋlɪʃ] AGG

englisch

anglais(e)

II . englisch [ˈɛŋlɪʃ] AVV

1. englisch:

englisch miteinander sprechen

discuter en anglais

2. englisch (auf britische Art):

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

Enge <-; senza pl > [ˈɛŋə] SOST f

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve

étroitesse f

Enge eines Raums, einer Wohnung

exigüité f

2. Enge fig:

die geistige Enge einer Kleinstadt

l'étroitesse f d'âme d'une petite ville

locuzioni:

jdn in die Enge treiben

pousser qn dans ses derniers retranchements

Engagement <-s, -s> [a͂gaʒəˈma͂ː] SOST nt

1. Engagement ricerc:

Engagement

engagement m

ihr Engagement für die Umwelt

son engagement pour l'environnement

das militärische Engagement der Amerikaner

l'engagement militaire des Américains

2. Engagement (Verpflichtung):

Engagement eines Künstlers

engagement m

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SOST f

Garage

garage m

in die/der Garage

au garage

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SOST nt

Gelage

orgie f

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SOST f

Etage

étage m

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SOST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

locuzioni:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪtʃ] SOST nt

Image

image f de marque

ein gutes/schlechtes Image haben

avoir une bonne/mauvaise image de marque

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SOST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! colloq

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage DIR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SOST f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SOST f

Trage

civière f

Waage <-, -n> [ˈvaːgə] SOST f

1. Waage (Gerät):

Waage

balance f

2. Waage ASTROL:

die Waage

la Balance

[eine] Waage sein

être Balance

locuzioni:

sich dat die Waage halten

s'équilibrer

Blag <-s, -en> SOST nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SOST f pegg colloq

Blag

galopin m colloq

Ablage SOST f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

2. Ablage (Archiv):

Ablage

archives fpl

Ablage (für Akten)

classeurs mpl d'archivage

3. Ablage senza pl (das Ablegen):

Ablage

archivage m

die Ablage machen

archiver

elektronische Ablage INFORM

archivage m informatique

4. Ablage (Ablagekorb):

Ablage

corbeille f à courrier