Traduzioni di „vergissen“ nel dizionario tedesco » francese

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

oublier

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb rifl

sich vergessen

perdre son sang-froid

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AVV

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

verpissen* VB vb rifl sl

sich verpissen

foutre le camp colloq

verpiss dich!

casse-toi ! colloq

verpiss dich!

dégage ! colloq

vermissen* VB vb trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement colloq

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

vergisstOR, vergißtVO VB

vergisst 3. pers pres von vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

oublier

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb rifl

sich vergessen

perdre son sang-froid

vergasen* VB vb trans

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TECN:

vergasen

gazéifier

verglasen* VB vb trans

verglasen

vitrer

vergießen* VB vb trans irreg

1. vergießen:

vergießen (Wasser, Saft)

renverser

2. vergießen (absondern):

vergießen (Tränen)

verser

I . vergiften* VB vb trans

vergiften

empoisonner

II . vergiften* VB vb rifl

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

vergilben* VB vb intr +sein

vergilben

jaunir

verfassen* VB vb trans

verfassen (Artikel, Brief, Rede)

rédiger

verfassen (Buch)

écrire

I . verlassen*¹ irreg VB vb trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

locuzioni:

und da verließen sie ihn! colloq

et puis c'était le trou ! colloq

II . verlassen*¹ irreg VB vb rifl

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

locuzioni:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

I . vermessen*¹ irreg VB vb trans

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ irreg VB vb rifl

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

manquer

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

rater

verpassen (Chance)

laisser passer

2. verpassen colloq (geben):

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn colloq

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

auf Süßigkeiten acc versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

vergewissern* VB vb rifl

sich vergewissern, dass

s'assurer que +indic

sich der elterlichen Zustimmung gen vergewissern

s'assurer de l'accord parental

vergreisen VB vb intr +sein

vergreisen Person:

devenir sénile

vergreisen Kollegium, Gesellschaft:

vieillir

vergittern* VB vb trans

vergittern

pourvoir d'une grille

etw vergittern

pourvoir qc d'une grille

verflossen [fɛɐˈflɔsən] AGG

1. verflossen ricerc:

verflossen Tage, Jahre

écoulé(e)

2. verflossen colloq (frühere):

eine verflossene Freundin/ein verflossener Freund

une/un ex colloq

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VB

verschlissen part perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] AGG

verschlissen

usé(e)

Vedi anche: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb rifl +haben

sich verschleißen Person:

s'user