Traduzioni di „vyvést“ nel dizionario tedesco » francese

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SOST nt pegg colloq

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f colloq

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f colloq

ehest AVV A

ehest

[très] bientôt

Geest <-, -en> [geːst] SOST f, Geestland [ˈgeːstlant] SOST nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SOST m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Ölpest SOST f

Ölpest

marée f noire

Podest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SOST nt o m

Podest

estrade f

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SOST m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest DIR

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT:

Arrest

arrêts mpl

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SOST nt

Attest

certificat m [médical]

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SOST m

Inzest

inceste m

I . fest [fɛst] AGG

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antep

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] AVV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BORSA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Fest <-[e]s, -e> SOST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

locuzioni:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Nest <-[e]s, -er> SOST nt

1. Nest:

Nest

nid m

2. Nest colloq (Kaff):

Nest

patelin m colloq

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

locuzioni:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen colloq

tirer le gros lot colloq

Pest <-; senza pl> [pɛst] SOST f

Pest

peste f

die Pest haben

avoir la peste

locuzioni:

jdm die Pest an den Hals wünschen colloq

souhaiter à qn qu'il crève colloq

jdn/etw wie die Pest fürchten colloq

craindre qn/qc comme la peste colloq

jdn/etw wie die Pest hassen colloq

détester qn/qc plus que tout

wie die Pest stinken colloq

empester colloq

Rest <-[e]s, -e [o. CH -en]> [rɛst] SOST m

Rest

reste m

ein Rest Kartoffeln

un reste de pommes de terre

der letzte Rest

la dernière miette

der letzte Rest (bei Getränken)

le fond de bouteille

den Rest des Weges gehe ich zu Fuß

je fais le reste du trajet à pied

locuzioni:

der letzte Rest vom Schützenfest scherz

le tout dernier reste

jdm den Rest geben colloq

achever qn colloq

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SOST m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test