Traduzioni di „zurückverwandeln“ nel dizionario tedesco » francese

zurück|verweisen* VB vb trans

zurückverweisen (Fall, Sache)

renvoyer

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

renvoyer qc à une décision ultérieure

zurück|erwarten* VB vb trans

zurückerwarten

attendre [le retour de]

zurück|verfolgen* VB vb trans

zurückverfolgen (Entwicklung, Spur)

remonter

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

diese Tradition lässt sich bis ins letzte Jahrhundert zurückverfolgen

cette tradition remonte jusqu'au siècle dernier

I . zurück|versetzen* VB vb trans

zurückversetzen

renvoyer

jdn zurückversetzen

réintégrer qn dans son poste

jdn nach Frankfurt zurückversetzen

renvoyer qn à Francfort

II . zurück|versetzen* VB vb rifl

sich in die Kindheit zurückversetzen

se reporter dans son enfance

I . verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln FIS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln CALCIO:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

locuzioni:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VB vb rifl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

zurück|senden

zurücksenden → zurückschicken 1

Vedi anche: zurückschicken

zurück|schicken VB vb trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

zurücktaumeln VB vb intr

1. zurücktaumeln (zurückgehen):

ins Bett zurücktaumeln

aller se coucher en titubant

ins Bett zurücktaumeln

retourner au lit en titubant

nach Hause zurücktaumeln

rentrer en titubant

2. zurücktaumeln (Boxer):

in die Ecke zurücktaumeln

reculer dans le coin titubant

zurück|finden VB vb intr irreg

zurückfinden

retrouver

zum Hotel zurückfinden

retrouver le chemin de l'hôtel

ich würde niemals allein aus diesem Wald zurückfinden

je ne pourrais jamais sortir seul(e) de cette forêt

zurück|blenden VB vb intr CINEM

zurückblenden

faire un flash-back

zurückblenden

faire un retour en arrière

zurück|denken VB vb intr irreg

zurückdenken

repenser

an etw acc zurückdenken

repenser à qc

zurück|fragen VB vb intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

répondre par une question

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

demander des précisions

zurück|lehnen VB vb rifl

sich zurücklehnen

se pencher en arrière

Zurückverweisung SOST f DIR

Zurückverweisung eines Falls, einer Sache

renvoi m

zurück|konvertieren* VB vb trans INFORM

zurückkonvertieren

reconvertir

zurück|bilden VB vb rifl

zurückbilden

s'atrophier

sich zurückbilden Drüse:

s'atrophier

sich zurückbilden Geschwulst:

se résorber

zurück|drehen VB vb trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

tourner à l'envers

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

2. zurückdrehen (einstellen):

zurückdrehen (Lautstärke, Heizung)

baisser

I . zurück|fahren irreg VB vb intr +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II . zurück|fahren irreg VB vb trans +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren colloq (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

zurück|fallen VB vb intr irreg +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen] zurückfallen lassen

se laisser tomber [ou s'affaler] [dans les coussins]

2. zurückfallen (zurückbleiben) Läufer, Radfahrer:

zurückfallen

être distancé(e) [ou décroché(e)]

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen Sportler, Verein:

retomber [au quatrième rang]

4. zurückfallen (wieder verfallen in):

in eine alte Gewohnheit/einen alten Fehler zurückfallen

retomber dans une vieille habitude/une ancienne erreur

5. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen Besitz, Vermögen:

revenir à qn

6. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen Verhalten:

retomber sur qn

zurück|geben VB vb trans irreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurück|gehen VB vb intr irreg +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

rentrer

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

2. zurückgehen (abnehmen, sinken):

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

diminuer

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

reculer

zurückgehen Fieber, Temperatur, Wert:

baisser

3. zurückgehen (sich zurückbilden) Bluterguss, Schwellung:

zurückgehen

se résorber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1960–1964 wurden die Außenmauern renoviert Hierbei wurde das Nordportal in ein Fenster zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Rostumwandler können den Rost nicht in Metall zurückverwandeln, behandelte Oberflächen werden nicht wieder metallisch glänzend, sondern stumpf dunkelgrau bis schwarz.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge wird die überschüssige Energie in Kavernen oder stillgelegten Bergwerken in Form von Druckluft gespeichert und zu den Spitzenlastzeiten wieder in Strom zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Wenn das ursprüngliche l durch Ableitungen wieder zwischen Vokalen zu liegen kommt, wird es in ein l zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihr die ideale Dienerin, da sie sich weigert Ladybug zu vergeben, nachdem sie zurückverwandelt wurde.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Teil des Tänzelfests ist das Historische Lagerleben, an dem sich die Kaufbeurer Innenstadt wieder in die mittelalterliche freie Reichsstadt zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Diese erfreuen sich erst über ihre körperliche Jugend, wollen dann aber wieder zurückverwandelt werden und in Zukunft im Geiste jung bleiben.

de.wikipedia.org

Er wird erst wieder zurückverwandelt, als er etwas Gutes und Uneigennütziges tut.

de.wikipedia.org

Ihre Brüder, wieder in Menschen zurückverwandelt, retten sie aus dem Feuer.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org