Traduzioni di „Zoug“ nel dizionario tedesco » greco

zog [tsoːk]

zog pret von ziehen

Vedi anche: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb trans

1. ziehen (wegziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

σύρω

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen

βγάζω

den Hut vor jdm ziehen fig

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw acc aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen MAT

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen

βάζω

ziehen

ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen

τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw acc ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! colloq

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen MILIT

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb intr

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

κινώ

ziehen +sein

τραβάω

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen

τραβώ

wir ziehen am selben Strang fig

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen colloq (Wirkung haben):

ziehen

περνώ

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb rifl sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB vb impers

1. ziehen (Zugluft):

ziehen

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

πονάει

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

zotig AGG

zotig

αισχρός

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

τρένο nt

Zug

αμαξοστοιχία f

mit dem Zug fahren

ταξιδεύω με (το) τρένο

jdn zum Zug bringen

πάω κάποιον στο σταθμό

der Zug ist für mich abgefahren fig

είναι πολύ αργά πια για μένα

2. Zug (ziehende Gruppe):

Zug

πομπή f

ein langer Zug von Demonstranten

μια πορεία πολλών διαδηλωτών

3. Zug (beim Brettspiel):

Zug

κίνηση f

einen Zug machen

κάνω μια κίνηση

du bist am Zug

είναι η σειρά σου

nicht zum Zuge kommen fig

δε μου δίνεται ευκαιρία

4. Zug (Schluck):

Zug

γουλιά f

das Glas in einem Zug austrinken

αδειάζω το ποτήρι μονορούφι

5. Zug (beim Rauchen):

Zug

ρουφηξιά f

Zug

τζούρα f

6. Zug (Atemzug):

Zug

ανάσα f

etw acc in vollen Zügen genießen

απολαμβάνω κάτι πολύ

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

7. Zug (Luftzug):

Zug

ρεύμα nt

im Zug sitzen

κάθομαι στο ρεύμα

8. Zug (Linie):

Zug

γραμμή f

etw acc in groben Zügen umreißen

περιγράφω κάτι σε γενικές γραμμές

9. Zug (Gesichtszug, Charakterzug):

Zug

χαρακτηριστικό nt

seine Züge verzerrten sich vor Wut

τα χαρακτηριστικά του αλλοιώθηκαν από την οργή

10. Zug MILIT (Kompaniegruppe):

Zug

διμοιρία f

11. Zug MILIT (Batteriegruppe):

Zug

ουλαμός m

12. Zug (Tendenz):

Zug

πορεία f

im Zuge der neuen Entwicklungen

κατά την πορεία των νέων εξελίξεων

13. Zug (Ziehen, Strömung):

Zug

ορμή f

ein starker Zug nach unten

ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω

14. Zug (Zugkraft):

Zug

έλξη f

15. Zug TECN (Zugbeanspruchung):

Zug

εφελκυσμός m

16. Zug (im Gewehrlauf):

Zug

ράβδωση f

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt sing colloq

1. Zeug oft pegg (Dinge):

Zeug

πράγματα nt pl

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

2. Zeug (Kleidung, Wäsche):

Zeug

ρούχα nt pl

3. Zeug pegg (Geschwätz):

dummes Zeug!

κουταμάρες!

4. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

ταλέντο nt

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

Bug <-(e)s, -e> [buːk] SUBST m

Bug NAUT, AVIAZ

πλώρη f

Fug [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

με κάθε δικαίωμα

Flug <-(e)s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug nur sing (das Fliegen):

Flug

πέταγμα nt

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

2. Flug (Flugreise):

Flug

πτήση f

klug <klüger, klügste> [kluːk] AGG

klug

έξυπνος

ein kluger Kopf

ένας έξυπνος άνθρωπος

aus einer Sache nicht klug werden

δε βγάζω άκρη από κάτι

aus Schaden wird man klug spr

το πάθημα γίνεται μάθημα

Krug <-(e)s, Krüge> [kruːk, pl: ˈkryːgə] SUBST m

Krug

στάμνα f

Krug

κανάτα f

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

πολλές φορές στη βρύση η στάμνα πάει

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

μα έρχεται και μια που σπάει

trug [truːk]

trug pret von tragen

Vedi anche: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

zig [tsɪç] AGG inv colloq

es waren zig Leute da

ήταν ένα σωρό κόσμος εκεί

ich habe ihm zig mal gesagt, dass …

του είπα χίλιες φορές ότι …

zum zigsten Mal

για πολλοστή φορά

zag AGG

Contributo di un utente

zag ricerc

τρεμάμενος