Traduzioni di „allt“ nel dizionario tedesco » greco

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt colloq

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

all [al] PRON INDEF

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Vedi anche: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) PRON INDEF

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] AVV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle colloq (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

All <-s> [al] SUBST nt sing

All

σύμπαν nt

All

διάστημα nt

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur sing (Stütze):

Halt

στήριγμα nt

Halt

έρεισμα nt

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση f

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Vedi anche: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur sing (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος nt

Größe

έκταση f

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος nt

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe FIS, MAT

μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο nt

5. Größe nur sing (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα f

I . halt [halt] PARTICELLA region colloq (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTER (stopp!)

halt

αλτ!

kalt <kälter, kälteste> [kalt] AGG

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw acc kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen fig

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen colloq

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg STOR

ψυχρός πόλεμος

galt [galt]

galt pret von gelten

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB vb intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +acc

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw acc gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten DIR:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

I . also [ˈalzo] PARTICELLA (bei Aussagen, Ausrufen)

also

λοιπόν

also, dann bis morgen!

λοιπόν, μέχρι αύριο!

also, so was!

κοίτα να δεις πράγματα!

na also!

δες λοιπόν!

II . also [ˈalzo] AVV

1. also (folglich):

also

συνεπώς, άρα

2. also (das heißt):

also

δηλαδή

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST m

Colt

κολτ nt

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

1. Kult (Ritus):

Kult

λατρεία f

2. Kult (Personenkult):

Kult

προσωπολατρεία f

3. Kult (Modekult):

Kult

καλτ f

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult

βήμα nt

Pult

έδρα f

2. Pult (Notenpult, Lesepult):

Pult

αναλόγιο nt

Volt <- [o. -(e)s, -] > [vɔlt] SUBST nt ELETTR

Volt

βολτ nt

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

κόσμος m

die Entstehung der Welt

η δημιουργία του κόσμου

sie ist viel in der Welt herumgekommen

έχει γυρίσει όλο τον κόσμο

aus aller Welt

απ' όλο τον κόσμο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

die Dritte Welt

ο τρίτος κόσμος

die Welt nicht mehr verstehen

τα 'χω εντελώς χαμένα

davon geht die Welt nicht unter

δε χάθηκε ο κόσμος

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

eine Welt brach für ihn zusammen

γκρεμίστηκαν όλα μέσα του

etw acc aus der Welt schaffen

ξεκαθαρίζω κάτι

der Welt entsagen

απαρνιέμαι τον κόσμο/τα εγκόσμια

das Problem ist noch nicht aus der Welt

το πρόβλημα δε λύθηκε ακόμα

um nichts in der Welt

σε καμιά περίπτωση

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht?

τι στο καλό νόμισες;

das kostet nicht die Welt

δεν κοστίζει και του κόσμου τα χρήματα

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

σκηνή f

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

seine Zelte aufschlagen fig

εγκαθίσταμαι

seine Zelte abbrechen fig

εγκαταλείπω ένα μέρος

acht [axt] NUM

acht

οχτώ

die ersten/letzten acht

οι πρώτοι/τελευταίοι οχτώ

mit acht (Jahren)

σε ηλικία οχτώ χρονών

sie ist acht geworden

έκλεισε τα οχτώ

es ist gleich acht (Uhr)

κοντεύει οχτώ

um acht (Uhr)

στις οχτώ (η ώρα)

gegen acht (Uhr)

κατά τις οχτώ

es steht acht zu null für uns

το σκόρ είναι οχτώ μηδέν για μας

in acht Tagen

σε οχτώ μέρες

vor acht Tagen

πριν από οχτώ μέρες

heute in acht Tagen

σε οχτώ μέρες από σήμερα