Traduzioni di „each“ nel dizionario tedesco » greco

I . euch [ɔɪç] PRON PERS acc o dat

1. euch (unbetont):

euch

σας

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

2. euch (betont):

euch

εσάς

II . euch [ɔɪç] PRON RIFL

setzt euch!

καθήστε!

ach [ax] INTER

ach

α, αχ

ach was!

σιγά!

ach wo!

μπα!

ach ja!

α έτσι!

ach so!

α!

ach, du lieber Himmel!

Θεέ και Κύριε!

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUBST m

Bach

ρυάκι nt

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST nt

Dach

στέγη f

Dach

σκεπή f

ein Dach über dem Kopf haben

έχω πού να βάλω το κεφάλι μου

mit jdm unter einem Dach wohnen

ζω με κάποιον κάτω από την ίδια στέγη

etw acc unter Dach und Fach bringen

τακτοποιώ κάτι

eins aufs Dach kriegen colloq

τρώω κατσάδα

jdm aufs Dach steigen colloq fig

κατσαδιάζω κάποιον

Fach <-es, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach (in Behältnis, Koffer):

Fach

θήκη f

2. Fach (im Schrank):

Fach

ράφι nt

3. Fach (Schublade):

Fach

συρτάρι nt

4. Fach (Wissensgebiet):

Fach

κλάδος m

5. Fach (Berufszweig):

Fach

ειδικότητα f

ein Mann vom Fach

ένας ειδικός

sie versteht ihr Fach

ξέρει καλά τη δουλειά της

das schlägt nicht in mein Fach

αυτό δεν ανήκει στον τομέα μου

6. Fach (Schulfach):

Fach

μάθημα nt

I . nach [naːx] PREP +dat

1. nach (Richtung):

nach

σε, προς

nach Berlin

στο Βερολίνο

nach rechts

προς τα δεξιά

ich gehe nach Hause

πάω (στο) σπίτι

2. nach (mit Verkehrsmitteln):

nach

για

der Zug nach Köln

το τρένο για την Κολωνία

3. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

μετά (από), ύστερα από

nach der Arbeit

μετά (από) τη δουλειά

633 nach Christi Geburt

633 μετά Χριστόν

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

nach allem, was geschehen ist

μετά από όλα όσα έγιναν

nach Ihnen!

μετά από σας!

4. nach (Uhrzeit):

nach

και

fünf Minuten nach sechs

έξι και πέντε

5. nach (gemäß):

nach

κατά

nach

σύμφωνα με

nach unseren Informationen

σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες

der Länge nach

κατά μήκος

allem Anschein nach

κατά τα φαινόμενα

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

es riecht nach Kaffee

μυρίζει καφές

II . nach [naːx] AVV

mir nach!

ακολουθείστε με!

nach und nach

σιγά σιγά

nach wie vor

όπως πάντα

wach [vax] AGG auch fig

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

Elch <-(e)s, -e> [ɛlç] SUBST m ZOOL

Elch

άλκη f

Pech <-(e)s, -e> [pɛç] SUBST nt

1. Pech (Teer):

Pech

πίσσα f

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel colloq

αυτοί οι δύο είναι κώλος και βρακί

2. Pech nur sing colloq (Missgeschick):

Pech

ατυχία f

da hast du Pech gehabt!

ατύχησες!

das ist sein Pech!

πρόβλημά του!

I . auch [aʊx] AVV

1. auch (ebenfalls):

auch

και, επίσης

dein Bruder ist auch da

και ο αδερφός σου είναι εκεί

ich auch

κι εγώ/εγώ το ίδιο

ich auch nicht

ούτε εγώ

das kann ich auch

αυτό κι εγώ μπορώ να το κάνω

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

auch gut

επίσης καλό

auch das noch!

αυτό μας έλειπε!

ich bin auch nur ein Mensch

άνθρωπος είμαι και εγώ

sowohl … als auch …

και … και …

nicht nur …, sondern auch…

όχι μόνο … αλλά και …

wie dem auch sei

όπως και να 'ναι

2. auch (selbst, sogar):

auch

ακόμα και

auch wenn

ακόμα και αν

auch dann noch

ακόμα και τότε

II . auch [aʊx] PARTICELLA

auch

άλλωστε

das hat auch niemand behauptet

αυτό άλλωστε δεν το ισχυρίστηκε κανείς

wozu auch?

προς τι άλλωστε;

wo auch immer

οπουδήποτε

wann auch immer

οποτεδήποτε

I . echt [ɛçt] AGG

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] AVV colloq (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

hoch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier colloq

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch colloq

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

Hoch <-s, -s> SUBST nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ζητωκραυγή f

ein Hoch auf jdn ausbringen

ζητωκραυγάζω κάποιον

2. Hoch METEOR:

Hoch

αντικυκλώνας m

huch! INTER

huch!

α!

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

εγώ nt

Ich

εαυτός m

mein anderes/zweites/besseres Ich

ο άλλος/δεύτερός/καλύτερός μου εαυτός

das eigene Ich verleugnen

απαρνούμαι τον ίδιο μου τον εαυτό

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

Tuch¹ <-(e)s, Tücher> [tuːx] SUBST nt

1. Tuch (allg, Taschentuch):

Tuch

μαντήλι nt

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

2. Tuch (Halstuch):

Tuch

φουλάρι nt

Tuch

μαντήλι nt

3. Tuch (Kopftuch):

Tuch

μαντήλα f

4. Tuch (Tischtuch):

Tuch

τραπεζομάντήλο nt

5. Tuch (Betttuch):

Tuch

σεντόνι nt

6. Tuch (Staubtuch, Wischtuch):

Tuch

πανί nt

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, pl: ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch (allg):

Buch

βιβλίο nt

ein schlaues Buch colloq

ένα πανέξυπνο βιβλίο

ein Buch mit sieben Siegeln

ένα επτασφράγιστο βιβλίο

sie ist für mich ein offenes Buch

αυτή είναι ανοιχτό βιβλίο για μένα

er redet wie ein Buch

είναι πολύ πολυλογάς

2. Buch CINEM (Drehbuch):

Buch

σενάριο nt

3. Buch FIN:

Buch

βιβλία nt pl

etw schlägt zu Buche

κάτι αποδεικνύεται πρωταρχικής σημασίας

über etw acc die Bücher fälschen

παραποιώ βιβλία

colloq (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

αυτό κοστίζει 4.500 ευρώ

I . dich [dɪç] PRON PERS

dich acc von du

dich

σε

II . dich [dɪç] PRON RIFL acc

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;