Traduzioni di „før“ nel dizionario tedesco » greco

fort [fɔrt] AVV

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

fror [froːɐ]

fror pret von frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

fob [fɔp]

fob ECON Abk von abbreviazione di free on board

fob

ελεύθερο επί του πλοίου

fob

f.o.b.

fob Hamburg

f.o.b. Αμβούργου

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing CHIM

Bor

βόριο nt

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SUBST m (Dummkopf)

Tor

ανόητος m

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] AVV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

für [fyːɐ] PREP +acc

für

για

das ist nichts für mich

αυτό δεν είναι για μένα

er ist groß für sein Alter

είναι ψηλός για την ηλικία του

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

πάω για δύο χρόνια στο εξωτερικό

fürs Erste

για (την) αρχή

das ist eine Sache für sich

αυτό είναι ιδιαίτερο θέμα

für den Fall, dass …

για την περίπτωση που …

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

an und für sich

βασικά

Tag für Tag

μέρα με την ημέρα

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

Schritt für Schritt

βήμα προς βήμα

was für ein Buch ist das?

τι (είδους) βιβλίο είναι αυτό;

für etw acc sein

είμαι υπέρ +gen

das Für und Wider ricerc

τα υπέρ και τα κατά

etw acc für gut befinden

εγκρίνω κάτι

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Erscheinungsform):

Form

σχήμα nt

Form

μορφή f

Form und Inhalt

μορφή και περιεχόμενο

das Projekt nimmt feste Formen an

το σχέδιο αρχίζει να παίρνει συγκεκριμένη μορφή

2. Form (Gießform):

Form

καλούπι nt

3. Form (Kuchenform, Kondition):

Form

φόρμα f

sich in Form halten

κρατιέμαι σε φόρμα

4. Form (Art und Weise):

Form

μορφή f

die Formen des menschlichen Zusammenlebens

οι μορφές της ανθρώπινης συμβίωσης

5. Form (Typus) LING:

Form

τύπος m

Form der Klage DIR

τύπος της αγωγής

6. Form (Umgangsform):

Form

τρόπος m συμπεριφοράς

eine Frage der Form

τυπικό ζήτημα

die Form wahren

κρατώ τους τύπους

der Form halber

για τους τύπους

in aller Form

με όλους τους τύπους

Flor <-s, -e [o. Flöre] > [floːɐ] SUBST m (Gewebe)

Flor

τούλι nt

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST nt (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας m

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

fuhr [fuːɐ]

fuhr pret von fahren

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB vb intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB vb trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Amor <-s> SUBST m sing

Amor

Έρωτας m

Chor <-s, Chöre> [koːɐ, pl: ˈkøːrə] SUBST m

1. Chor (Sängergruppe):

Chor

χορωδία f

gemischter Chor

μικτή χορωδία

byzantinischer Chor

βυζαντινή χορωδία

2. Chor TEATR:

Chor

χορός m

sie sprechen/singen im Chor

μιλούν/τραγουδούν εν χορώ

3. Chor (Chorwerk):

Chor

χορωδιακό έργο nt

4. Chor ARCHIT:

Chor

αψίδα f του Ιερού

froh [froː] AGG

1. froh (fröhlich):

froh

χαρούμενος

froh über etw acc sein

χαίρομαι για κάτι

seines Lebens nicht mehr froh werden

δεν μπορώ να χαρώ τη ζωή μου πια

2. froh (zufrieden):

froh

ευχαριστημένος

du kannst froh sein, dass wir dich überhaupt mitnehmen

να είσαι ευχαριστημένος που σε παίρνουμε μαζί

frohes Fest!

καλά Χριστούγεννα!

eine frohe Nachricht

καλά νέα