Traduzioni di „svín“ nel dizionario tedesco » greco

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing FILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

sann [zan]

sann pret von sinnen

nein [naɪn] PARTICELLA

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! colloq

ε, όχι βρε παιδί μου!

Nein <-(s), -(s)> SUBST nt

Nein

όχι nt

mit Ja oder Nein stimmen

ψηφίζω με ναι ή όχι

sie blieb bei ihrem Nein

έμεινε σταθερή στην άρνησή της

Irin <-, -nen> [ˈiːrɪn] SUBST f

Irin

Ιρλανδή f

säen [ˈzɛːən] VERB vb trans

säen

σπέρνω

etw ist dünn gesät fig

κάτι είναι σπάνιο

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

τζιν nt

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? colloq

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

Yin <-(s)> [jɪn] SUBST nt sing FILOS

Yin

γιν nt

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch fig

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein colloq

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! colloq

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen colloq

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden colloq

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen colloq fig

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! colloq

θα σου κόψω τα πόδια!

etw acc auf die Beine stellen fig

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

drin [drɪn] AVV colloq

drin

μέσα

es ist noch alles drin

ακόμη όλα είναι δυνατά

das ist nicht drin

αυτό δε γίνεται

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

Main <-(e)s> [maɪn] SUBST m sing

Main

Μάιν nt

I . rein [raɪn] AGG

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] AVV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

Ruin <-s> [ruˈiːn] SUBST m sing

Ruin

καταστροφή f

vor dem Ruin stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα της καταστροφής

Urin <-s, -e> [uˈriːn] SUBST m mst sing

Urin

ούρο nt

Urin

ούρα nt pl

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

κρασί nt

Wein

οίνος m

roter/weißer Wein

κόκκινο/άσπρο κρασί

süßer/lieblicher/trockener Wein

γλυκό/ημίγλυκο/ξηρό κρασί

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

jdm reinen Wein einschenken fig

λέω σε κάποιον την αλήθεια, έστω και αν είναι πικρή

2. Wein nur sing (Weinrebe):

Wein

αμπέλι nt

Wein

κλήμα nt

Wein anbauen

καλλιεργώ αμπέλια

3. Wein nur sing (Weintrauben):

Wein

σταφύλια nt pl

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn):

fein auch fig

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw acc haben fig

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl colloq

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι

Kain <-s> SUBST m sing RELIG

Kain

Κάιν m