Traduzioni di „Streichquartett“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen fig

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen fig

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈstel·zen [ˈʃtɛl͜tsn̩] VB vb intr

stelzen (staksen)

steltlopen

stelzen (auf Stelzen gehen)

op stelten lopen

ein gestelzter Stil

een (stijve en) hoogdravende stijl

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

stehlen

stelen

stehlen

ontstelen

das kann mir gestohlen bleiben colloq

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen colloq

lanterfanten

ˈsteu·ern¹ [ˈʃt͜ɔyɐn] VB vb intr

1. steuern (lenken):

steuern

sturen

2. steuern:

steuern (Kurs setzen)

koers zetten

steuern (Kurs setzen)

koersen ook fig.

steuern (ansteuern)

stevenen

steuern (ansteuern)

varen

in sein Unglück steuern colloq fig

in zijn ongeluk lopen

wohin steuert unsere Regierung? fig

welke koers volgt onze regering?

3. steuern +dat ricerc:

steuern (bekämpfen)

tegengaan

steuern (abprallen)

stuiten

ˈSteu·er¹ <Steuer, Steuern> [ˈʃt͜ɔyɐ] SOST f

Steuer ECON, AUTO

belasting

Steuer ECON, AUTO

heffing

Steuer colloq

(dienst der) belastingen

Steuern abführen [o. (be)zahlen ] [o. entrichten ]

belasting betalen

Steuern eintreiben [o. einziehen ]

belasting(en) innen

Steuern erheben (auf etw)

belasting heffen (op iets)

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

etw von der Steuer absetzen

iets van de belasting aftrekken

ˈSte·cker <Steckers, Stecker> [ˈʃtɛkɐ] SOST m

Stecker

stekker

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB vb trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

plaats

Stelle

plek

an deiner Stelle

in jouw plaats

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

onmiddellijk

auf der Stelle

meteen

auf der Stelle treten colloq

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen fig

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

in plaats van

nicht von der Stelle kommen fig

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen fig

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle fig

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

een wond

eine wunde Stelle fig

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT

present zijn

sich zur Stelle melden MILIT

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

Stelle

passage

Stelle

stuk nt

Stelle

passus

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

Stelle

plaats

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

baan

Stelle

betrekking

Stelle

plaats

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

vacatures

5. Stelle (Posten, Instanz):

Stelle

instantie

Stelle

orgaan nt

Stelle

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MAT:

Stelle

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma

ˈStel·ze <Stelze, Stelzen> [ˈʃtɛl͜tsə] SOST f

1. Stelze (hölzerne Stelze):

Stelze

stelt

Stelze a. colloq

spillebeen nt

auf Stelzen gehen

op stelten lopen

Stelzen laufen

steltlopen

2. Stelze:

Stelze BIOL, ZOOL

kwikstaart

3. Stelze A (Pfote):

Stelze

pootje nt

Ste·reo <Stereos, Stereos> [ˈʃteːreo, ˈst-] SOST nt kein pl

Stereo

stereo(fonie)

ste·ˈril [ʃteˈriːl, st-] AGG

steril (keimfrei)

steriel

steril (keimfrei)

kiemvrij

steril (unfruchtbar)

onvruchtbaar ook fig.

ˈTel·ler <Tellers, Teller> [ˈtɛlɐ] SOST m

1. Teller (Geschirrteil):

Teller

bord nt

ein bunter Teller colloq

een gevarieerde schotel

2. Teller (Skala, Scheibe):

Teller

schaal

Teller

schijf

3. Teller (Handfläche):

Teller

(hand)palm

4. Teller (am Skistock):

Teller

sneeuwkrans

5. Teller colloq (vom Plattenspieler):

Teller

draaitafel

steif [ʃt͜aif] AGG

1. steif a. NAUT:

steif (starr)

stijf

steif (starr)

stram

steif (starr)

houterig

steif fig a. (gezwungen)

gedwongen

steif fig a.

stijfjes

steif und fest colloq

bij hoog en bij laag

2. steif (erigiert) a. NAUT:

steif

stijf

steif

stevig

steif

strak

eine steife See

een woelige zee

3. steif colloq (stark):

steif

sterk

ein steifer Grog

een sterke grog

halt(e) die Ohren steif! colloq

hou je taai!

halt(e) die Ohren steif! colloq

laat je niet kisten!

steil [ʃt͜ail] AGG

1. steil (stark abfallend/ansteigend):

steil

steil ook fig.

steil aufgerichtet

rechtop

steil aufgerichtet

recht omhoog

2. steil colloq giovan (toll, verrückt):

steil

geweldig

steil

tof

steil

te gek

stets [ʃteː͜ts ] AVV

stets

steeds

stets

altijd

stets und ständig

alsmaar (door)