Traduzioni di „übergezogen“ nel dizionario tedesco » polacco

überzo̱gen VB vb intr, vb trans

überzogen pp von überziehen

Vedi anche: überziehen , überziehen

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VB vb trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [forma perf włożyć]

überziehen

zakładać [forma perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [forma perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

locuzioni:

jdm eins überziehen colloq

zdzielić kogoś

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [forma perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [forma perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [forma perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [forma perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [forma perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [forma perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen DIR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

I . ụngezogen AGG

ungezogen Kind

niewychowany

ungezogen Bemerkung, Benehmen

niegrzeczny

das ist sehr ungezogen [von dir]

to bardzo niegrzeczne [z twej strony]

II . ụngezogen AVV

ungezogen sich benehmen:

ungezogen

niegrzecznie

überwo̱gen VB vb intr, vb trans

überwogen pp von überwiegen

Vedi anche: überwiegen

I . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VB vb intr irr

überwiegen

przeważać [forma perf przeważyć]

II . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VB vb trans irr

etw überwiegen (Neugier, Langeweile)

przeważać [forma perf preważyć] nad czymś

überflo̱gen VB vb trans

überflogen pp von überfliegen

Vedi anche: überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VB vb trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [forma perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [forma perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [forma perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [forma perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

kạltgezogen AGG TECN

kaltgezogen

ciągniony na zimno

lạnggezogenVO AGG AVV

langgezogen → lang

Vedi anche: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen colloq

wyciągać [forma perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

długi colloq

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! colloq

niedoczekanie twoje! colloq

er macht es nicht mehr lange colloq

[on] długo nie pociągnie colloq

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VB vb trans irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [forma perf przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [forma perf wydać] komuś kogoś

3. übergeben MILIT:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [forma perf poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [forma perf powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [forma perf oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [forma perf przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VB vb rifl irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [forma perf z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko nt wielokrotnie wymiotowało

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat] übergehen

pomijać [forma perf pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [forma perf z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [forma perf opuścić]

ü̱bergangen VB vb trans

übergangen pp von übergehen

Vedi anche: übergehen , übergehen

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] VB vb intr irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [forma perf przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat] übergehen

pomijać [forma perf pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [forma perf z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [forma perf opuścić]

ü̱bergessen VB vb rifl

übergessen pp von überessen

Vedi anche: überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> VB vb rifl irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [forma perf przejeść] się

überessen

objadać [forma perf objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ VB vb trans irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

I . zurụ̈ckgezogen VB vb trans, vb intr, vb rifl

zurückgezogen pp von zurückziehen

II . zurụ̈ckgezogen AGG

zurückgezogen

samotny

III . zurụ̈ckgezogen AVV

zurückgezogen leben:

zurückgezogen

samotnie

Vedi anche: zurückziehen

I . zurụ̈ck|ziehen VB vb trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [forma perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [forma perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [forma perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [forma perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen colloq

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VB vb intr irr +sein

zurückziehen

wracać [forma perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VB vb rifl irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DIR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

I . beru̱fsbezogen AGG

1. berufsbezogen (orientiert):

berufsbezogen

praktyczny

berufsbezogen

zawodowy

berufsbezogener Unterricht

zajęcia pl praktyczne

2. berufsbezogen (zusammenhängend):

berufsbezogen

związany z pracą

berufsbezogene Ausgaben sind steuerlich absetzbar

wydatki mpl związane z pracą można odliczyć od podatku

II . beru̱fsbezogen AVV

berufsbezogen

praktycznie

berufsbezogen

zawodowo

an Berufsakademien wird berufsbezogen unterrichtet

w akademiach zawodowych mają miejsce zajęcia praktyczne

ü̱berübermorgen [ˈyːbɐʔyːbɐmɔrgən] AVV colloq

überübermorgen

popojutrze

übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht überübermorgen

pojutrze nie mam czasu, ale może popojutrze

Übergangsbogen SOST

Contributo di un utente

Übergangsbogen m FERR

łuk przejściowy m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einigen Zwischenschritten werden die Hautstreifen und mit Fasermaterial umflochtene Bambusringe übergezogen.

de.wikipedia.org

Es wackeln die Wände und auch die Decke, sodass der Kronleuchter der unter ihnen wohnenden, alten Nachbarin, die sich mittlerweile Ohrenschützer übergezogen hat, auf sie heruntersaust.

de.wikipedia.org