Traduzioni di „ausgesungen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱sgehungert AGG

1. ausgehungert (sehr hungrig):

ausgehungert sein

być wygłodniałym

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

wygłodzony

gesụngen [gə​ˈzʊŋən] VB vb trans, vb intr

gesungen pp von singen

Vedi anche: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

I . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] VB vb trans

ausgewogen pp von auswiegen

II . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] AGG (ausgeglichen)

ausgewogen Charakter

zrównoważony

ausgewogen Politik

rozważny

ausgewogen Diät

wyważony

wohl ausgewogen ricerc

dobrze wyważony

eine ausgewogene Ernährung

harmonijne odżywianie nt

ein ausgewogenes Programm

wyważony program m

Vedi anche: auswiegen

a̱u̱s|wiegen VB vb trans irr

auswiegen Ware:

auswiegen

odważać [forma perf odważyć]

I . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] VB vb intr

ausgestorben pp von aussterben

II . a̱u̱sgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] AGG

1. ausgestorben (nicht mehr existierend):

ausgestorben Volk, Tierart, Pflanzen

wymarły ricerc

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

wymarły fig ricerc

[wie] ausgestorben Gegend, Stadt

opustoszały ricerc

Vedi anche: aussterben

a̱u̱s|sterben VB vb intr irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [forma perf wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

a̱u̱s|gestalten* VB vb trans

1. ausgestalten Wohnung:

ausgestalten

urządzać [forma perf urządzić]

ausgestalten

wyposażać [forma perf wyposażyć]

2. ausgestalten:

ausgestalten Theorie

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

ausgestalten Text, Aufsatz

przekształcać [forma perf przekszałcić]

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

ausgestalten

organizować

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VB vb trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AVV

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Vedi anche: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [forma perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AGG

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AVV (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

a̱u̱sgesorgt colloq

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

I . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] VB vb trans, vb rifl

ausgenommen pp von ausnehmen

II . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP

1. ausgenommen +acc o dat (außer):

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

2. ausgenommen +nom (außer):

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

III . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG (außer dass ..., es sei denn ...)

ausgenommen

chyba że...

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

ausgenommen, dass ...

chyba że...

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

Vedi anche: ausnehmen

I . a̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [forma perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [forma perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [forma perf wykluczyć]

4. ausnehmen pegg colloq (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać colloq

ausnehmen

naciągać [forma perf naciągnąć ]colloq

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [forma perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VB vb rifl irr ricerc (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [forma perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

I . a̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [forma perf wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [forma perf rozdać]

3. ausgeben INFORM:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [forma perf wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie nt wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN:

ausgeben Aktie

emitować [forma perf wy‑]

5. ausgeben a. MILIT:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [forma perf wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [forma perf postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben VB vb rifl irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

a̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [forma perf wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [forma perf wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [forma perf wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl colloq

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [forma perf założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [forma perf wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [forma perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [forma perf z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [forma perf za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [forma perf s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [forma perf odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [forma perf wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech