Traduzioni di „morderhånd“ nel dizionario tedesco » polacco

kụrzerhạnd [ˈkʊrtsɐ​ˈhant] AVV

kurzerhand abreisen, packen, entlassen

bez namysłu

kurzerhand abreisen, packen, entlassen

z miejsca

kurzerhand unterschreiben

od ręki

unterderhạndVO [ˈʊntɐdeːɐ​ˈhant] AVV

unterderhand → Hand

Vedi anche: Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SOST f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben ricerc

podawać [forma perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen ricerc

brać [forma perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [forma perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [forma perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [forma perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [forma perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! colloq

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren colloq

bronić się rękami i nogami colloq

sich mit Händen und Füßen verständigen colloq

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen colloq

załamywać [forma perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen ricerc

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben colloq

mieć dwie lewe ręce fig colloq

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig colloq

alle Hände voll zu tun haben colloq

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [forma perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen colloq

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] colloq

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [forma perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [forma perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben colloq

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein colloq

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken colloq

rwać się do pracy

in die Hände spucken colloq

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje prov

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady colloq

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein colloq

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben ricerc

oddawać [forma perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand dat liegen ricerc

pozostawać w czyjejś gestii ricerc

5. Hand senza pl colloq SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand senza pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

Mọ̈rderbande <‑, ‑n> SOST f

Mörderbande

banda f morderców

O̱berhand <‑, senza pl > SOST f

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

brać [forma perf wziąć] górę [nad kimś]

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

zyskiwać [forma perf zyskać] przewagę [nad kimś]

die Oberhand haben

mieć przewagę

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [forma perf zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

überhạndOR [yːbɐ​ˈhant]

überhand nehmen (sich häufen) (Überfälle)

mnożyć się

überhand nehmen (stark anwachsen) (Lärm)

wzmagać [forma perf wzmóc] się

I . ạllerhạnd [ˈ--​ˈ-] AGG inv colloq (allerlei)

allerhand Süßigkeiten

rozmaite słodycze pl

dort gab es allerhand Leute

byli tam różni ludzie mpl

ich bin auf allerhand gefasst

jestem przygotowany na wszystko

das ist [ja] [o. doch] allerhand! (das ist unverschämt)

ale to już jest bezczelność!

das ist [ja] [o. doch] allerhand! (das ist erstaunlich)

coś podobnego!

II . ạllerhạnd [ˈ--​ˈ-] AVV inv colloq (viel)

allerhand erzählen, verdrücken

sporo

allerhand gewinnen, transportieren

wiele

ich habe noch allerhand zu tun

mam jeszcze sporo roboty colloq

das ist allerhand Geld

to jest sporo pieniędzy

es war allerhand los

sporo się działo

Mạ̈nnerhand <‑, ‑hände> SOST f

Männerhand

męska ręka f [lub dłoń f ]

alles in Männerhand

wszystko w rękach mężczyzn

Tod aus Männerhand

śmierć z ręki mężczyzny

Za̱u̱berhand SOST f

wie von [o. durch] Zauberhand

jak za dotknieciem czarodziejskiej różdżki

Hịnterhand <‑, ‑hände> SOST f

Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

kończyna f tylna

locuzioni:

etw in der Hinterhand haben

mieć coś w rezerwie

Me̱i̱sterhand <‑, ‑hände> SOST f

Meisterhand

mistrzowska ręka f

von Meisterhand

spod ręki mistrza

Ge̱i̱sterhand SOST f

wie von Geisterhand

jakby poruszany niewidzialną [lub nadprzyrodzoną] siłą

Mọrddrohung <‑, ‑en> SOST f

Morddrohung

grożenie nt śmiercią

Mọ̈rderin <‑, ‑nen> SOST f

Mörderin → Mörder

Vedi anche: Mörder

Mọ̈rder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmœrdɐ] SOST m(f)

Mörder(in)

morderca(-czyni) m (f)

gedungener Mörder

wynajęty morderca

I . mọ̈rderisch AGG

1. mörderisch (tötend):

mörderisch Absicht, Kampf

morderczy

2. mörderisch colloq (schrecklich):

mörderisch Hitze

morderczy colloq

mörderisch Kälte

straszny colloq

3. mörderisch colloq (gewaltig):

mörderisch Hunger

wilczy

mörderisch Tempo, Geschwindigkeit

morderczy colloq

II . mọ̈rderisch AVV colloq

mörderisch heiß, kalt, fluchen:

mörderisch

strasznie colloq

Mọrdkommando <‑s, ‑s> SOST nt

Mordkommando

pluton m egzekucyjny

Mordkommando

szwadron m śmierci

Mọrdverdacht <‑[e]s, senza pl > SOST m DIR

Mordverdacht

podejrzenie nt o popełnienie morderstwa

unter Mordverdacht dat stehen

być podejrzanym o popełnienie morderstwa