Traduzioni di „hijéne“ nel dizionario tedesco » sloveno

Chilene (-in) <-n, -n; -nen> [çi'le:nə] SOST m (f)

Chilene (-in)

Čilenec(Čilenka) m (f)

Biene <-n> [ˈbiːnə] SOST f ZOOL

Biene

čebela f

Miene <-n> [ˈmiːnə] SOST f (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirena f

Schiene <-n> [ˈʃiːnə] SOST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene

tirnica f

Schiene

tračnica f

2. Schiene MED:

Schiene

opornica f

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MAT:

Ebene

ravnina f

Szene <-n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene a. theat:

Szene

scena f

ein Stück in Szene setzen fig

uprizoriti delo

sich in Szene setzen fig

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene colloq (Milieu)

okolje nt

sich in der Szene auskennen colloq (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

hinein [hɪˈnaɪn] AVV

hinein

noter

da hinein

tja/tam noter

er fiel mitten in die Pfütze hinein

padel je v sredino luže

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

hinken

šepati

er hinkt auf dem linken Fuß

(on) šepa na levo nogo

hinten [ˈhɪntən] AVV

hinten

zadaj

hinten (im Hintergrund)

v ozadju

ein Schlag von hinten

udarec zadaj

von hinten anfangen

začeti od zadaj

sich hinten anstellen

postaviti se od zadaj

ganz hinten im Buch

čisto na koncu knjige

das stimmt hinten und vorne nicht colloq fig

to nikakor ne drži

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht colloq

njena plača nikakor ne zadostuje

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist colloq fig

saj ne vem več, kje se me glava drži

hissen [ˈhɪsən] VB vb trans

1. hissen (Fahne):

hissen

dvigniti

hissen

izobesiti

2. hissen (schwingen):

hissen

vihteti [forma perf zavihteti]

I . hin [hɪn] AVV

1. hin fig:

hin (dahin)

tja

hin (dahin)

proč

hin (entlang)

vzdolž

zum Haus hin

tja do hiše

nichts wie hin!

(urno) vzeti pot pod noge!

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

povratno

hin und her

sem in tja

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

spalnice so obrnjene na cesto

wo ist sie hin? colloq

kam je šla? [oder izginila?]

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

zum Frühjahr/Jahresende hin

do pomladi/konca leta

hin und wieder

tu in tam

hin und wieder

včasih

3. hin (daraufhin):

auf die Gefahr hin, dass ...

tudi če grozi nevarnost, da ...

II . hin [hɪn] AGG colloq (kaputt)

hin

uničen

hin

izgubljen

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

hieb [hiːp] VB

hieb 3. pret von hauen:

Vedi anche: hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [forma perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [forma perf vklesati]

3. hauen colloq (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [forma perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [forma perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [forma perf pokositi]

6. hauen MINER:

hauen

izkopavati [forma perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl sich hauen colloq

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

hielt [hiːlt] VB

hielt 3. pret von halten:

Vedi anche: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [forma perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! colloq

drži jezik!

halt den Mund! colloq

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [forma perf zadržati]

halten SPORT

braniti [forma perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig

držati koga za besedo

hier [hiːɐ] AVV

hier

tu

hier

tukaj

hier (bei Aufruf)

sem

hier bin ich!

tukaj sem!

hier entlang

tu dol [oder vzdolž]

das Haus hier

ta hiša (tu)

hier in der Nähe

tu v bližini

hier und da

tu in tam

dieser hier

ta tu(kaj)

hier oben/unten/hinten

tu zgoraj/spodaj/zadaj

hierbleiben

ostati tu(kaj)

ich bin nicht von hier

nisem od tu(kaj)

von hier an

od zdaj naprej

hier muss ich dir Recht geben

tu/v tem ti moram dati prav

hieß [hiːs] VB

hieß 3. pret von heißen:

Vedi anche: heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

imenovati se

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

was heißt „Kuss“ auf Griechisch?

kako se reče poljub po grško?

2. heißen (bedeuten):

heißen

pomeniti

das heißt

to pomeni

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

3. heißen ricerc:

heißen (behauptet werden)

biti izrečeno [forma perf reči]

heißen (zu lesen sein)

pisati

es heißt, er sei sehr krank

rečeno je bilo, da je zelo bolan

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen:

heißen (nennen)

poimenovati

heißen (nennen) (bezeichnen)

označiti

(nennen) (bezeichnen) sie hieß ihn einen Lügner

označila ga je za lažnivca

2. heißen (befehlen):

heißen

zaukazati

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB v impers ricerc (nötig sein)

heißen

treba je

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati