Traduzioni di „hoeven“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven colloq:

hieven

subir

Steven <-s, -> [ˈʃte:vən] SOST m NAUT

Steven

estrave m

Steven

roda f

Steven

roa f

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen colloq (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado AmLat

6. holen SPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

horten [ˈhɔrtən] VB vb trans

horten

acopiar, acaparar

horten

abarcar AmLat

hopsen [ˈhɔpsən] VB vb intr +sein

hopsen

dar brincos [o saltos]

hocken [ˈhɔkən] VB vb intr

1. hocken (in Hocke):

hocken

estar en cuclillas

2. hocken colloq (sitzen):

hocken

estar sentado

3. hocken SPORT (hockend springen):

hocken über

saltar agachado

holzen [ˈhɔltsən] VB vb intr SPORT

holzen sl

dar leña

beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!

en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas

hoffen [ˈhɔfən] VB vb intr, vb trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +congt

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +congt

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +congt

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

horchen [ˈhɔrçən] VB vb intr

horchen an

escuchar en

horchen (angestrengt)

aguzar el oído

homogen [homoˈge:n] AGG

homogen

homogéneo

horrend [hɔˈrɛnt] AGG

horrend

exagerado

horrender Preis

precio exorbitante

Lava <-, Laven> [ˈla:va] SOST f GEO

Lava

lava f

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

kurven VB vb intr +sein colloq

kurven durch

viajar por

kurven durch

andar por

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SOST m

Hoden

testículo m

I . hören [ˈhø:rən] VB vb intr, vb trans

1. hören (allgemein):

hören

oír

ich hörte ihn kommen

le oí llegar

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

na, hören Sie mal!

¡pero, oiga!

hör mal, ...

oye,...

ich habe sagen hören, dass ...

he oído decir que...

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

según he oído, también le han invitado a Ud.

das lässt sich schon eher hören colloq

eso ya suena mejor

was muss ich da hören? colloq

¿de qué me estoy enterando ahí?

kennst du einen Peter Müller? — nie gehört! colloq

¿conoces a un tal Peter Müller? — ¡no lo he oído en mi vida!

das Hören

la audición

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

..., que deja a alguien estupefacto

2. hören (zuhören, hinhören):

hören

escuchar

Radio hören

escuchar la radio

er hört sich gern reden

le gusta oírse

eine Vorlesung hören

asistir a una conferencia

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

antes hay que escuchar al experto

ich kann das nicht mehr hören

ya no lo puedo escuchar más

3. hören (erfahren):

hören

(llegar a) saber, enterarse

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

hace mucho que no tenemos noticias tuyas

von etw dat nichts hören wollen

no querer saber nada de algo

ich will davon nichts hören!

¡déjame tranquilo con eso!

4. hören (erkennen):

hören an

notar por

sie hörte an seiner Stimme, dass er gleich weinen würde

se dio cuenta [o notó] por su voz que se echaría a llorar

woran hörst du das?

¿cómo [o en qué] lo notas?

II . hören [ˈhø:rən] VB vb intr

hören (gehorchen)

obedecer

hören (auf Rat) auf

seguir, hacer caso a

alles hört auf mein Kommando

yo tengo el mando

der Hund hört auf den Namen Bello

el perro responde al nombre de Bello

wer nicht hören will, muss fühlen prov

a oídos sordos palos de ciego

I . höhnen [ˈhø:nən] VB vb intr ricerc

höhnen

burlarse

höhnen

guasear

II . höhnen [ˈhø:nən] VB vb trans ricerc

höhnen

burlarse de

höhnen

guasearse de

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SOST m

Hopfen

lúpulo m

bei jdm ist Hopfen und Malz verloren colloq

alguien es un caso perdido

horsten VB

Contributo di un utente

horsten (nisten) vb intr

anidar vb intr

raven VB

Contributo di un utente

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) vb intr colloq

participar en una rave