Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.aflojar VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. aflojar:

aflojar cinturón/nudo/tornillo

to loosen

aflojar cuerda

to slacken (off)

aflojar puño/mandíbula

to unclench

la cuerda está muy tensa, aflójala

the rope's very tight, let out some slack

afloja la tensión nerviosa

it eases nervous tension

sin aflojar la marcha o el paso

without slowing down

3. aflojar AmLat motor:

aflojar

to run in

II.aflojar VB vb intr

- Feedback su questa voce

2. aflojar (ceder):

aflojar

to budge

aflojar

to give way

¡aflójale al acelerador!

ease up on the accelerator

aflójale un poco al pobre chico

ease up on the poor boy a little

aflójale un poco al pobre chico

don't be so hard on the poor boy

III.aflojarse VB vpr

- Feedback su questa voce

I got the runs colloq

I.tirar VB vb trans

- Feedback su questa voce

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar

to throw

¿quiénes estaban tirando piedras?

who was throwing stones?

tiró la colilla por la ventanilla

she threw the cigarette butt out of the window

tiró la pelota al aire

he threw the ball up in the air

tiraban piedrecitas al río

they were throwing stones into the river

no tires los papeles al suelo

don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alg. (para que lo agarre)

to throw sth to sb

tirarle algo a alg. (para que lo agarre)

to throw sb sth

tirarle algo a alg. (con agresividad)

to throw sth at sb

le tiró la pelota

she threw him the ball

le tiró la pelota

she threw the ball to him

tírame las llaves

throw me the keys

me tiró una piedra

she threw a stone at me

le tiraron un cubo de agua

they threw a bucket of water over him

le tiró los brazos

he put o stretched his arms out to her

tírale un beso

blow him a kiss

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

tirar

to throw out

tirar

to throw away

todo esto es para tirar

all this can be thrown out o away

todo esto es para tirar

this is all going out colloq

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! throw that away right now!

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! put that in the garbage can right now! ingl am

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! put that in the bin right now! ingl brit

1.3. tirar (desperdiciar):

tirar

to waste

¡qué manera de tirar el dinero!

what a waste of money!

3.2. tirar (derribar):

tirar

to knock down

tiró todos los bolos de una vez

he knocked all the pins down in one go

tiraron la puerta abajo

they broke the door down

4.1. tirar:

tirar bomba

tirar cohete

tirar cohete

tirar flecha

tirar tiros

le tiraron tres tiros

they shot at him three times

le tiraron tres tiros

they fired three shots at him

4.2. tirar foto:

tirar

to take

7. tirar TIPOGR:

tirar

to print

tirar

to run off

8. tirar MAT:

tirar línea

to draw

9.1. tirar Cile carrera:

tirar

to start

tirar

to give the starting signal for

9.2. tirar Cile:

tirar lotería

to draw the winning number in

tirar rifa

to draw

II.tirar VB vb intr

- Feedback su questa voce

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

tirar

to pull

¡vamos, tiren todos a una!

come on, everybody pull together!

“tirar”

“pull”

tirar de algo

to pull sth

no le tires del pelo

don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro

the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena

to pull the chain

le tiró de la manga

she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja

she tweaked his ear

1.2. tirar vestido/blusa:

tirar

to be (too) tight

me tira

it's too tight on me

3.1. tirar (disparar):

le tiró a traición

she shot him in the back

¡no tiren!

don't shoot!

le tiró al corazón

he shot him through the heart

tirar a dar

to shoot to wound (not to kill)

tirar a matar lett

to shoot to kill

4.1. tirar chimenea/cigarro:

tirar

to draw

4.2. tirar coche/motor:

tirar

to pull

5.2. tirar <tirando ger > colloq:

no ganamos mucho pero vamos tirando

we don't earn much but we're managing

6. tirar Spagna colloq (seguir adelante):

tira, que creo que no nos ha visto

go on, I don't think he's seen us

vamos, tira

come on, get moving o get a move on

tira (p'alante), no te pares ahora

keep going, don't stop now

tira por esta calle abajo

go o turn down this street

7. tirar AmLat volg sl (en sentido sexual):

tirar

to screw volg sl

tirar

to fuck volg sl

8. tirar (tirar a) (tender a):

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangish yellow

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangy yellow ingl brit

no es verde, tira más bien a azul

it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the expensive side

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the steep side colloq

los niños tiran más a la madre

the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito

he's average to short in height

III.tirarse VB vpr

- Feedback su questa voce

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

tirarse + compl

to throw oneself

se tiró por la ventana

he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas

to parachute

tirarse al agua

to dive/jump into the water

tirarse del trampolín

to dive off the springboard

tirarse de cabeza

to dive in

tirarse de cabeza

to jump in headfirst

se le tiró a los brazos

she threw herself into his arms

2. tirarse colloq horas/días:

tirarse

to spend

se tiró dos años escribiéndolo

he spent two years writing it

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono

he's been on the phone for a whole hour

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono

he's spent a whole hour on the phone

tira¹ SOST f

- Feedback su questa voce

1. tira:

tira (de papel, tela)

strip

tira (de un zapato)

strap

cortar los pimientos a o en tiras

cut the peppers into strips

hacer tiras algo colloq libro

to tear sth to shreds

hacer tiras algo vaso

to smash sth to smithereens colloq

la tira colloq me divertí la tira

I had a whale of a time colloq

¿gastaste mucho? — si, la tira

did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune colloq

hace la tira de tiempo que no lo veo

it's ages since I saw him colloq

2. tira Cile colloq (prenda):

tira

rag colloq

tira² SOST mf

- Feedback su questa voce

1.1. tira colloq (agente):

tira Cile Mess

cop colloq

1.2. tira sl (detective infiltrado):

tira Perù RíoPl

police plant colloq

tira Perù RíoPl

undercover cop colloq

1.3. tira:

la tira f Mess colloq (cuerpo)

the cops colloq

la tira f Mess colloq (cuerpo)

the fuzz sl

2. tira → tira y afloja

Vedi anche: tira y afloja

y² CONG

- Feedback su questa voce

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y colloq (expresando indiferencia):

y

so colloq

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl colloq

well

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

Y¹, y SOST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

- Feedback su questa voce

Y

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

horse-trading

tira m y afloja

throwaway razor

maquinilla f de usar y tirar

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.aflojar [a·flo·ˈxar] VB vb intr

- Feedback su questa voce

aflojar

to slacken

II.aflojar [a·flo·ˈxar] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. aflojar:

aflojar (nudo)

to loosen

aflojar (cuerda)

to slacken (off)

III.aflojar [a·flo·ˈxar] VB vb rifl

- Feedback su questa voce

aflojar aflojarse:

aflojar

to slacken

I.tirar [ti·ˈrar] VB vb intr

- Feedback su questa voce

3. tirar (sacar):

tirar de algo

to pull out sth

4. tirar (chimenea):

tirar

to draw

5. tirar (colores):

tirar a rojo

to tend toward red

6. tirar (vestidos):

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

7. tirar (querer lograr):

tirar para director

to be aiming at being director

8. tirar (parecerse):

tirar

to take after

él tira a su padre

he takes after his father

10. tirar (disparar):

tirar

to shoot

tirar al blanco

to target shoot

locuzioni:

¿qué tal? — vamos tirando colloq

how are you? — we're managing

II.tirar [ti·ˈrar] VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. tirar (lanzar):

tirar

to throw

tirar piedras a alguien

to throw stones at sb

2. tirar (malgastar):

tirar

to waste

3. tirar (desechar):

tirar

to throw away

6. tirar (trazar):

tirar

to draw

7. tirar (imprimir):

tirar

to print

8. tirar (extender):

tirar

to stretch

9. tirar FOTO:

tirar

to take

10. tirar (derramar):

tirar

to spill

III.tirar [ti·ˈrar] VB vb rifl tirarse

- Feedback su questa voce

1. tirar (lanzarse):

tirar

to throw oneself

2. tirar (echarse):

tirar

to lie down

3. tirar colloq (pasar):

tirar

to spend

tirarse una hora esperando

to spend an hour waiting

4. tirar (acometer):

tirar

to throw oneself

5. tirar volg (copular):

tirarse a alguien

to lay sb

tira [ˈti·ra] SOST f (banda)

- Feedback su questa voce

y [i] CONG

- Feedback su questa voce

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] SOST f

- Feedback su questa voce

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

Inglese britannico

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

aflojo
aflojas / aflojás
afloja
aflojamos
aflojáis
aflojan

tira y afloja nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

tira y afloja SOST m

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

I.aflojar VB vb trans

1. aflojar:

2. aflojar colloq dinero:

3. aflojar AmLat motor:

II.aflojar VB vb intr

1. aflojar:

2. aflojar (ceder):

III.aflojarse VB vpr

1.1. aflojarse refl cinturón:

1.2. aflojarse tornillo/tuerca:

2. aflojarse Mess estómago:

I.tirar VB vb trans

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

1.3. tirar (desperdiciar):

2. tirar (dejar en desorden) + compl:

3.1. tirar (hacer caer):

3.2. tirar (derribar):

4.1. tirar:

4.2. tirar foto:

5. tirar (dar):

6. tirar AmLat (atrayendo hacia sí):

7. tirar TIPOGR:

8. tirar MAT:

9.1. tirar Cile carrera:

9.2. tirar Cile:

II.tirar VB vb intr

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

1.2. tirar vestido/blusa:

2. tirar (atraer):

3.1. tirar (disparar):

3.2. tirar SPORT:

3.3. tirar GIOCHI:

4.1. tirar chimenea/cigarro:

4.2. tirar coche/motor:

5.1. tirar colloq (llegar, sobrevivir):

5.2. tirar <tirando ger > colloq:

6. tirar Spagna colloq (seguir adelante):

7. tirar AmLat volg sl (en sentido sexual):

8. tirar (tirar a) (tender a):

III.tirarse VB vpr

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

1.2. tirarse coche/conductor + compl:

1.3. tirarse AmLat (tumbarse):

2. tirarse colloq horas/días:

3. tirarse volg sl (joder):

4. tirarse colloq (expulsar):

5. tirarse Col colloq (echar a perder):

tira1 SOST f

1. tira:

2. tira Cile colloq (prenda):

tira2 SOST mf

1.1. tira colloq (agente):

1.2. tira sl (detective infiltrado):

1.3. tira:

2. tira → tira y afloja

Vedi anche: tira y afloja

tira y afloja SOST m

y2 CONG

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

1.2. y (con valor adversativo):

2.1. y (indicando acumulación):

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

3.1. y (en preguntas):

3.2. y colloq (expresando indiferencia):

4.1. y:

4.2. y (encabezando respuestas):

5. y (en números):

Y1, y SOST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

tira y afloja nel dizionario PONS

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di tira y afloja nel dizionario spagnolo»inglese

I.aflojar [a·flo·ˈxar] VB vb intr

tira¹ SOST f

tira² SOST mf

y² CONG

Y¹, y SOST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)