tedesco » francese

I . an [an] PREP +Dat

3. an (auf, in):

an der Universität
à l'université
am Institut
à l'institut

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PREP +Akk

locuzioni:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] AVV

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

3. an colloq (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
an sein Gas, Strom, Wasser:
être ouvert(e) colloq
Licht an!
allume/allumez !
auf „an“ stehen
être sur “marche”

4. an colloq (angezogen):

ohne etwas an
sans rien sur le dos
beeil dich, Mantel an und raus!
presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an
à partir de maintenant/de demain

teilnehmen an

An-Bord-Konnossement SOST nt ECON

Bank-an-Bank-Kredit SOST m FIN

Kopf-an-Kopf-Rennen SOST nt a. fig

Nu­an­cie­rung SOST

Contributo di un utente
Nu­an­cie­rung f letter
nuancement m letter

Esempi per an

schau an[, schau an]! colloq
ça, par exemple ! colloq
Wort an Wort/Satz an Satz fügen
assembler les mots/les phrases bout à bout
jdn an etw acc/an sich gewöhnen
habituer qn à qc/familiariser qn avec soi
an Silvester
à la Saint-Sylvestre
an Deck
sur le pont
an Allerheiligen
à la Toussaint
an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
Licht an!
allume/allumez !
an Allerseelen
le jour des Morts
an Wochentagen
en semaine
reich an Erfahrungen/an Wissen sein
être riche d'expériences/de savoir
der Reichtum an Arten/an Formen
la richesse en espèces/des formes
an ein Wunder/an Betrug grenzen
être à la limite du miracle/de l'escroquerie
sich an jds Sohlen acc heften
s'accrocher aux basques de qn
an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:
rester collé(e) [à qc]
an etw dat federführend beteiligt sein
prendre une part prépondérante à qc
sich an etw dat dreckig machen
se salir en se frottant à qc
sich an etw dat gütlich tun
se régaler de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.
de.wikipedia.org
Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.
de.wikipedia.org
Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.
de.wikipedia.org
Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.
de.wikipedia.org
1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.
de.wikipedia.org
Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.
de.wikipedia.org
Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.
de.wikipedia.org
Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "an" in altre lingue

"an" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati