Traduzioni di „Meister“ nel dizionario tedesco » francese

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SOST m(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) m / maitresse (maîtresse) f m

Meister(in) (Chef)

patron(ne) m (f)

2. Meister colloq (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen colloq

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister SPORT:

Meister(in)

champion(ne) m (f)

4. Meister ARTE, MUS, RELIG, FILOS:

Meister(in)

maitre (maître) m

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

locuzioni:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin m

meiste PRON indet superl von viel

1. meiste (der größte, überwiegende Teil):

die meisten Leute

la plupart des gens

die meiste Zeit

la majeure partie de son/mon/... temps

das meiste Geld

la majeure partie de l'argent

ich habe die meisten dieser Bücher gelesen

j'ai lu la plupart de ces livres

die meisten

la plupart

die meisten von uns

la plupart d'entre nous

das meiste

la plus grande partie

das meiste haben wir jetzt geschafft

maintenant nous avons fait l'essentiel

2. meiste (die größte Gesamtmenge):

die meisten Probleme macht mir diese Frage

c'est cette question qui me pose le plus de problèmes

das meiste

le plus

von uns dreien verdient sie das meiste Geld

de nous trois, c'est elle qui gagne le plus [d'argent]

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuzioni:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuzioni:

viel zu viel

beaucoup trop

meistern [ˈmaɪstɐn] VB vb trans

meistern

venir à bout de

Esempi per Meister

Meister Lampe

Jeannot Lapin m

Übung macht den Meister prov

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

den [o. seinen] Meister machen colloq

passer sa maitrise (maîtrise)

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

mein Herr und Gebieter [o. Meister] scherz

mon seigneur et maitre (maître) scherz

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 1985 trug er den Titel eines nationalen Meisters.

de.wikipedia.org

Als Meister gewannen sie dann auch den Supercup, allerdings erst im Elfmeterschießen, wobei er den ersten verwandelte.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade vom Polizei-(Gendarmerie-)Meister aufwärts trugen zur Uniform die Schirmmütze der Polizei-(Gendarmerie-)Offiziere (mit geflochtener Silberkordel).

de.wikipedia.org

Als Futsalspieler wurde er dreimal italienischer Meister und gewann viermal den Pokal.

de.wikipedia.org

1987 und 1990 wurde er außerdem sowjetischer Meister und 1992 lettischer Meister, jeweils im Zweierbob.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

1991 wurde er zudem österreichischer Meister im 14/1 endlos.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 erreichte er nochmals drei Podestplätze und wurde erneut Französischer Meister.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org