DOUBLE FLAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

double flat SOST

double flat (flat symbol) MUS

Doppel-b nt

nel dizionario PONS

I. flat¹ <-tt-> [flæt] AGG

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake colloq woman

flach wie ein [Bügel]brett sein colloq

flat roof

flaches Dach nt

flat roof

Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. colloq glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat attr, inv fig (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch colloq

flat

glatt <-er [o. colloq glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. colloq glatte] Ablehnung stoßen colloq

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig pegg (dull):

flat

langweilig pegg

flat

lahm colloq

flat

öd[e] colloq

flat of conversation, writing

geistlos pegg

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat LETTER:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach sost

flat (monotone) voice

ausdruckslos pegg

flat (lacking delineation) character

eindimensional term tecn

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt colloq

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat ingl brit, ingl Aus (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen m

flat tyre

Plattfuß m <-es, -füße> colloq

flat tyre

Patschen m <-s, -> A

flat tyre

Platten m CH

11. flat COMM, ECON (not active):

flat business, market prices

flau term tecn

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat pred ingl am colloq (without funds):

flat

pleite colloq

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach sost

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat attr, inv COMM (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale f <-, -n> term tecn

flat fee

Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar nt term tecn

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif m term tecn

flat rate

Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz m <-es, -sätze> term tecn

flat yield

Umlaufrendite f <-, -n>

locuzioni:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. colloq damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] AVV

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen colloq

to fall flat on one's face

A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv colloq (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv colloq (completely):

flat

völlig colloq

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein colloq

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein colloq [o. A a. hin]

5. flat colloq (exactly):

flat

genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

locuzioni:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern colloq

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat colloq

in Sekundenschnelle [o. colloq null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SOST

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite f <-, -n>

flat of the hand

Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche f <-, -n>

flat

Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GEOG (land):

flat

Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat

Niederung f <-, -en> term tecn

the flats pl ground

die Ebenen term tecn pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke term tecn pl

the mud flats pl

die Sumpfebene term tecn sing

the salt flats pl

die Salzwüste term tecn sing

4. flat MUS:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen nt <-s, -> term tecn

flat (sign)

b nt <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat ingl brit SPORT:

flat (horse race)

Flachrennen nt <-s, -> term tecn

flat (season)

Saison f für Flachrennen

6. flat TEATR (scenery):

flat

Schiebewand f

flat

Kulisse f <-, -n> term tecn

7. flat esp ingl brit, ingl Aus (tyre):

flat

Platte(r) m

flat

Plattfuß m <-es, -füße> colloq

flat

Patschen m <-s, -> A

flat

Platten m CH

flat² [flæt] SOST ingl brit, ingl Aus

flat

[Etagen]wohnung f

flat

Mietwohnung f <-, -en>

company flat

Firmenwohnung f

company flat

Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl

Wohnblock m <-blocks>

flats pl

Mietblock m

flats pl

Mehrfamilienhaus nt CH

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] AGG inv, attr

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble SPORT

Doppeldribbeln nt term tecn

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken nt

double sheet

Doppelleintuch nt A, CH

5. double BOT:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben nt <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] AVV

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich acc niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich acc krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter colloq

sich acc vor Lachen krümmen colloq [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] SOST

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) m (f) <-s, ->

double

Ebenbild nt <-(e)s, -er> ricerc

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double CINEM:

double

Double nt <-s, -s>

5. double SPORT, TENNIS:

doubles pl

Doppel nt <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel nt

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double SPORT (in baseball):

double

Double nt <-s, -s> term tecn

7. double (in games of dice):

double

Pasch m <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch m

locuzioni:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... ingl brit

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double colloq (march, go) also MILIT

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo colloq

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] VB vb trans

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double NAUT:

to double sth

etw umschiffen

4. double CINEM, TEATR:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] VB vb intr

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) CINEM, TEATR

eine Doppelrolle spielen

MUS to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double MILIT:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

flat AGG CONT

flat

pauschal

Glossario di Biologia Klett

double VB

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

I won't give too much away, but she finished with an operatic flourish flat on her back and received an uproarious ovation.

www.beyondthejoke.co.uk

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org