Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
настоятельный
bedarfsgerecht
in line with the market
marktnah
in line with requirements
bedürfnisorientiert
in line with the market
marktkonform
in line with the market
marktgerecht
to be in line with sth (similar to)
mit etw dat übereinstimmen
in line with demand
bedarfsgerecht
in line with (level with)
auf der gleichen Höhe wie
in line with maturity FIN
laufzeitbezogen
in line with demand
bedarfsadäquat
in line with maturity FIN
laufzeitabhängig
with [wið, wɪθ] PREP
1. with (having, containing):
with
mit +dat
with a little bit of luck
mit ein wenig Glück
he spoke with a soft accent
er sprach mit einem leichten Akzent
I'd like a double room with a sea view
ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer
2. with (accompanied by):
with
mit +dat
I'm going to France with a couple of friends
ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich
3. with (together with):
with
mit +dat
I need to talk with you about this
ich muss mit dir darüber reden
I've got nothing in common with him
ich habe mit ihm nichts gemeinsam
with you and me, there'll be 10 of us
mit dir und mir sind wir zu zehnt
4. with (in company of):
with
bei +dat
I'll be with you in a second
ich bin gleich bei dir
we're going to stay with some friends
wir werden bei Freunden übernachten
5. with (concerning):
he decided to make a clean break with the past
er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen
can you help me with my homework?
kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
what's the matter with her?
was ist los mit ihr?
it's the same with me
mir geht es genauso
let me be frank with you
lass mich offen zu dir sein
away with you!
fort mit dir!
to have something/nothing to do with sb/sth
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
6. with (expressing feeling towards sb/sth):
with
mit +dat
I'm angry with you
ich bin sauer auf dich
he was dissatisfied with the new car
er war unzufrieden mit dem neuen Wagen
I'm content with things the way they are
ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind
7. with (expressing manner):
with
mit +dat
she nodded with a sigh
sie nickte seufzend
please handle this package with care
bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht
with a look of surprise
mit einem erstaunten Gesichtsausdruck
8. with (in a state of):
with
vor +dat
she was shaking with rage
sie zitterte vor Wut
he looked with utter disbelief
er starrte völlig ungläubig
she was green with jealousy
sie war grün vor Eifersucht
9. with (in addition to):
with
mit +dat
with that ...
[und] damit ...
he gave a slight moan and with that he died
er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb
10. with (in proportion to):
with
mit +dat
the value could decrease with time
der Wert könnte mit der Zeit sinken
the wine will improve with age
der Wein wird mit zunehmendem Alter besser
11. with (in direction of):
with
mit +dat
they went with popular opinion
sie gingen mit der öffentlichen Meinung
I prefer to go with my own feeling
ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl
with the current/tide/wind
mit der Strömung/der Flut/dem Wind
12. with (using):
with
mit +dat
she paints with watercolors
sie malt mit Wasserfarben
they covered the floor with newspaper
sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier
13. with (in circumstances of, while):
with things the way they are
so wie die Dinge sind [o. stehen]
with two minutes to take-off
mit nur noch zwei Minuten bis zum Start
what with school and all, I don't have much time
mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit
14. with (despite):
with
bei +dat
with all her faults
trotz all ihrer Fehler
even with ...
selbst mit ...
15. with (working for):
with
bei +dat
he's been with the department since 1982
er arbeitet seit 1982 in der Abteilung
16. with (in support of):
I agree with you 100%
ich stimme dir 100 % zu
to be with sb/sth
hinter jdm/etw stehen
to go with sth
mit etw dat mitziehen
up/down with sth
hoch/nieder mit etw dat
17. with (to match):
to go with sth
zu etw dat passen
18. with (filled with, covered by):
with
mit +dat
the basement is crawling with spiders
der Keller wimmelt von Spinnen
his plate was heaped with food
sein Teller war mit Essen vollgeladen
19. with (on one's person):
with
bei +dat
with
an +dat
do you have a pen with you?
hast du einen Stift bei dir?
bring a cake with you
bring einen Kuchen mit
20. with colloq (denoting comprehension):
are you with me?
verstehst du?
I'm sorry, but I'm not with you
Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit colloq
I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb trans
1. demand (insist upon):
to demand sth [from sb]
etw [von jdm] verlangen [o. fordern]
I demand to see the person in charge
ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen
to demand that ...
verlangen, dass ...
to demand discipline from sb
Disziplin von jdm fordern
to demand an explanation
eine Erklärung verlangen
2. demand (insist in being told):
to demand sth
etw unbedingt wissen wollen
3. demand (need):
to demand sth
etw erfordern
to demand a lot of concentration
ein hohes Maß an Konzentration erfordern
II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] SOST
1. demand (insistent request):
demand for
Forderung f <-, -en> nach +dat
demand for independence
Forderung nach Unabhängigkeit
to do sth on demand
etw auf Verlangen tun
to make a demand that ...
die Forderung stellen, dass ...
2. demand COMM:
demand (requirement)
Bedarf m <-(e)s>
demand (for a product)
Nachfrage f <-, -n>
supply and demand
Angebot und Nachfrage
demand for finance
Finanzierungsnachfrage f
demand for money FIN
Geldnachfrage f <-, -n>
to be in demand
gefragt sein
3. demand ingl brit (for payment):
demand
Mahnung f <-, -en>
demand
Zahlungsaufforderung f <-, -en>
to receive a [final] demand for sth
eine Mahnung für etw acc erhalten
4. demand (expectations):
to make demands on sb
Anforderungen an jdn stellen
she's got many demands on her time
sie ist zeitlich sehr beansprucht
Voce OpenDict
with PREP
to be with sb (in a relationship)
mit jdm zusammen sein
Voce OpenDict
with PREP
to be with sb (agree)
[ganz] jds Meinung sein
to be with sb (support)
an jds Seite stehen
Voce OpenDict
demand SOST
on demand (products, service) ECON
on demand
on demand (products, service) ECON
auf Abruf
Voce OpenDict
demand SOST
to meet the growing demand
der wachsenden Nachfrage gerecht werden
Voce OpenDict
line SOST
line of deep water NAUT
Schiffbarkeit f
Voce OpenDict
line VB
to be in line to do sth
wohl etw tun werden
Smith is in line to replace Miller
Smith wird wohl Millers Nachfolger werden
they are in line attack the demonstrators
es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen
Voce OpenDict
line SOST
further down the line
im Anschluss daran
somewhere down the line
irgendwann in der Zukunft
to suffer injuries in the line of duty MILIT
im Gefecht Verletzungen davontragen
Voce OpenDict
line VB
to line one's own pockets colloq
in die eigene Tasche wirtschaften
in line with demand phrase MERC CONCORR
in line with demand (der Nachfrage entsprechend)
bedarfsgerecht
in line with demand (der Nachfrage entsprechend)
bedarfsadäquat
inglese
inglese
tedesco
tedesco
in line with maturity
laufzeitabhängig
in line with maturity
laufzeitbezogen
in line with requirements
bedürfnisorientiert
tedesco
tedesco
inglese
inglese
bedarfsadäquat
in line with demand
bedarfsgerecht (der Nachfrage entsprechend)
in line with demand
laufzeitabhängig
in line with maturity
bedürfnisorientiert
in line with requirements
laufzeitbezogen
in line with maturity
demand SOST MERC CONCORR
demand
Nachfrage f
demand
Bedarf m
demand, requirement SOST
demand
Anspruch
line ingl brit INFRASTR
give way line
Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)
Present
Idemand
youdemand
he/she/itdemands
wedemand
youdemand
theydemand
Past
Idemanded
youdemanded
he/she/itdemanded
wedemanded
youdemanded
theydemanded
Present Perfect
Ihavedemanded
youhavedemanded
he/she/ithasdemanded
wehavedemanded
youhavedemanded
theyhavedemanded
Past Perfect
Ihaddemanded
youhaddemanded
he/she/ithaddemanded
wehaddemanded
youhaddemanded
theyhaddemanded
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
However, some caution will be practiced, with development being in line with demand from the market.
www.dnaindia.com
This rate hike is the norm under its surge pricing model, where prices increase in line with demand.
theconversation.com
Ticketing marketplaces are dynamic and prices change in line with demand.
www.stuff.co.nz
Moving the slider to the left sells good, to the right buys them, and as the slider moves the price changes in line with demand.
www.pcgamesn.com
We have to get supply in line with demand.
www.independent.ie

Cerca nel dizionario