DOKU - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

I. doch [dɔx] CONG (jedoch)

doch

but

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I

II. doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

even so

doch

all the same

ich habe aber doch angerufen

but even so, I called

ich habe aber doch angerufen

but I called all the same

... und doch ...

... and yet ...

sie sagte es mit Entschiedenheit und doch freundlich

she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich doch bestimmt ab

I refused politely yet determinedly

doch noch

after all

und doch, ...

even so ...

und doch, ...

all the same ...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und doch, ich will ihn nicht [o. und doch will ich ihn nicht]

I know, the job is well paid, even so [or all the same] , I don't want it

2. doch (sowieso):

doch

anyway

du wirst es ja doch erfahren

you will find out anyway

3. doch (einräumend):

doch

after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest doch Recht

I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also doch wahr

then it is true after all

zum Glück ist aber doch nichts passiert

fortunately, nothing happened

jetzt ist sie doch noch gekommen

now she has come after all

es war doch nicht so wie du dachtest

it turned out not to be the way you thought it was

also doch! ich habe es dir ja gleich gesagt

you see! I told you straightaway

4. doch ricerc (begründend):

er ging, spürte er doch, dass er nicht willkommen war

he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er doch gerade erst angekommen

he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. doch (widersprechend):

doch

yes

er hat das nicht gesagt — doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat

he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

go to bed now — no! — yes!

6. doch (ja):

doch

yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — doch, schon, aber leider nicht genug Geld

wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — doch, warum nicht?

may I smoke here? — yes, sure [or certainly]

III. doch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (Nachdruck verleihend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben!

look, there's our neighbour over there

das habe ich mir doch schon gedacht

I thought so all along

er rief an, wo er doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war

he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm doch endlich

come on!

kommen Sie doch bitte morgen wieder

please could you come back tomorrow

seid doch endlich still!

for goodness' sake, be quiet!

sei doch nicht immer so geizig

don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt doch, wie es ist

you know how it is

wäre es doch schon endlich Sommer!

if only the summer would come

wenn doch nur schon Freitag wäre!

if only it was Friday!

wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!

if only he would shut up!

das habe ich dir doch gleich gesagt

I told you before

setzen Sie sich doch!

won't you sit down!

nehmen Sie sich doch bitte!

do help yourself!

nicht doch!

don't

ja doch!

yes, all right!

nein doch!

no, of course not!

2. doch (Unmut ausdrückend):

es wäre doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest

it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja doch immer alles besser!

you always know better!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't told her our secret?

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't gone and told her our secret? colloq

das ist doch gar nicht wahr!

that's not true!

das ist doch wirklich eine Frechheit!

what a cheek!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

you're not serious, are you?

das ist doch die Höhe [o. das Letzte]! colloq

that's the limit!

3. doch (Zustimmung erwartend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben, oder?

isn't that our neighbour over there?

du kommst doch morgen?

you will come tomorrow, won't you?

das war doch gar nicht so schlimm, oder?

it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

but you knew that, didn't you?

4. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

sorry, what did you say your name was?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

what was your name again?

Ak·ku <-s, -s> [ˈaku] SOST m colloq Akkumulator

1. Akku (für kleine Geräte: Handy, Kamera usw.):

Akku

battery

mein Akku ist fast leer

my battery is dying

2. Akku (für größere Geräte):

Akku

accumulator

Akku (für Bohrmaschine)

battery pack

Akku (für Staubsauger)

battery

Lo·kus <-, - [o. -ses, -se]> [ˈlo:kʊs, pl ˈlo:kʊsə] SOST m colloq

Lokus

loo ingl brit

Lokus

john ingl am

Fo·kus <-, -se> [ˈfo:kʊs] SOST m

Fokus

focus

E-Lok <-, -s> [ˈe:lɔk] SOST f

E-Lok → elektrische Lokomotive

E-Lok

electric locomotive [or engine]

Do·le <-, -n> [ˈdo:lə] SOST f

1. Dole (Abwasserkanal):

Dole

culvert

Dole

drain

2. Dole CH (Sinkkasten):

Dole

catch pit

Do·ge <-n, -n> [ˈdo:ʒə] SOST m STOR

Doge

doge

Dorf <-[e]s, Dörfer> [dɔrf, pl ˈdœrfɐ] SOST nt

1. Dorf (kleine Ortschaft):

Dorf

village ingl brit

Dorf

ingl am usu [small] town

2. Dorf (die Dorfbewohner):

Dorf

village ingl brit

Dorf

ingl am usu town

Dorf

the villagers ingl brit

Dorf

ingl am usu the town inhabitants

das Olympische Dorf

the Olympic village

das Leben auf dem Dorf

country [or ingl brit a. village] life

auf dem Dorf

in the country

vom Dorf

from the country

sie ist offenbar vom Dorf

she's obviously a country girl colloq

locuzioni:

für jdn böhmische Dörfer sein

to be all Greek [or ingl brit double Dutch] to sb

Potemkinsche Dörfer ricerc

a façade

Potemkinsche Dörfer ricerc

a sham

Voce OpenDict

Dost SOST

(echter) Dost BOT

oregano

Diptam-Dost BOT

Cretan dittany

Diptam-Dost BOT

dittany of Crete

Diptam-Dost BOT

hop majoram

Voce OpenDict

Don Quichotte SOST

Don Quichotte m LETTER

Don Quixote

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Wholesale-Fokus SOST m MERC CONCORR

Wholesale-Fokus

wholesale focus

Dong SOST m MERC FIN

Dong (VND, Währung Vietnams)

dong

Dow Jones Transportation Index SOST m MERC FIN

Dow Jones Transportation Index (Index, der die Aktien von 20 führenden US-Transportunternehmen umfasst)

Dow Jones Transportation Index

Dow Jones Index SOST m MERC FIN

Dow Jones Index (Index, der die 30 bedeutendsten US-Aktiengesellschaften umfasst)

Dow Jones Index

Bottom-down SOST m MERC FIN

Bottom-down (Optionsscheinform)

bottom down

Dow-Theorie SOST f MERC FIN

Dow-Theorie (Ansatz zur Vorhersage des Börsengeschehens)

Dow theory

Step-down SOST m MERC FIN

Step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

step-down

Dow Jones STOXX 50 SOST m MERC FIN

Dow Jones STOXX 50 (Index, der die Aktien der 50 wichtigsten und nach Marktkapitalisierung größten Unternehmen Europas umfasst)

Dow Jones STOXX 50

Dow Jones Industrial Index SOST m MERC FIN

Dow Jones Industrial Index

Dow Jones Industrial Index

Top-Down-Prinzip SOST nt MERC FIN

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)

top-down principle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Kurs (ÖPNV)

Kurs TRASP PUBBL

run

Kurs TRASP PUBBL

journey

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Inneren der E-Lok sind die Anfahr- und Bremswiderstände eingebaut, die erhitzte Luft wird durch die Dachhutze nach außen abgeleitet.

de.wikipedia.org

Die gesamte Steuerung der E-Lok wird seither über einen Geschwindigkeitsregler und einen Zug- und Bremskraftregler automatisch vorgenommen.

de.wikipedia.org

1917 ersetzte elektrische Beleuchtung die Gaslampen und 1922 kamen Elektroheizungen hinzu, um auch dann Wärme zu erzeugen, wenn eine E-Lok den Zug zog.

de.wikipedia.org

Dabei stellte sich heraus, dass sich die Aufarbeitung der x-Wagen nicht lohnen würde, worauf hin sie ausgemustert wurden; die E-Lok hingegen wurde wieder instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Schleifschuhe am hintersten und vordersten Wagen waren über eine Busleitung miteinander und mit der E-Lok verbunden, um Kontaktverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

ebola das unsichtbare feuer doku Streams Download

rapidshare.zoozle.net

sex and submission mz berlin RapidShare Download

rapidshare.zoozle.net

Dieses Format ist vollständig doku­mentiert und lizenzfrei nutzbar.

www.cad6.de

This format is fully documented and may be used without any royalties.

www.cad6.de

Auf Wunsch arbeiten wir mit eigenen Teams per Werkvertrag bei Ihnen vor Ort. ep doku. macht technik sicher.

www.schema.de

If necessary, our team will work on site at your premises under a work contract.Please contact us. ep doku. makes engineering safe.

www.schema.de