ien-aimé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ien-aimé nel dizionario francese»inglese

I.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] AGG

être mal-aimé

to be starved of affection

II.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] SOST m (f)

être le mal-aimé des journalistes

to be unpopular with the press

les mal-aimés

people who are starved of affection

I.aimé (aimée) [eme] VB part perf

aimé → aimer

II.aimé (aimée) [eme] AGG

aimé personne, visage:

aimé (aimée)

beloved

une femme très aimée

a woman who is greatly ou very much loved

III.aimé (aimée) [eme] SOST m (f) letter

mon aimé(e)

my beloved letter

Vedi anche: aimer

I.aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire disuso

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling ingl brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer VB vb rifl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

I.aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire disuso

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling ingl brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer VB vb rifl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

Vedi anche: châtier

châtier [ʃɑtje] VB vb trans letter

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier RELIG:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien prov

spare the rod and spoil the child prov

bout-rimé <pl bouts-rimés> [buʀime] SOST m

bout-rimé

poem in set rhymes

I.élimé (élimée) [elime] VB part perf

élimé → élimer

II.élimé (élimée) [elime] AGG

élimé (élimée)

threadbare

Vedi anche: élimer

I.élimer [elime] VB vb trans

élimer tissu:

élimer

to wear [sth] thin

II.s'élimer VB vb rifl

s'élimer vb rifl:

s'élimer

to wear thin

I.animé (animée) [anime] VB part perf

animé → animer

II.animé (animée) [anime] AGG

1. animé (vivant):

animé (animée) débat, soirée, expression, regard

lively

animé (animée) présentateur, orateur

lively, dynamic

animé (animée) période, journées, époque

lively, busy

animé (animée) rue, marché, ville

bustling

le marché des valeurs est très animé en ce moment

the securities market is very brisk ou active at the moment

2. animé (inspiré):

animé de bonnes/mauvaises intentions

spurred on by good/bad intentions

3. animé:

animé (animée) LING, FILOS

animate

Vedi anche: animer

I.animer [anime] VB vb trans

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee ingl am

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer lett âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II.s'animer VB vb rifl

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

faim [fɛ̃] SOST f

faim

hunger (de for)

grève de la faim

hunger strike

avoir faim

to be hungry

avoir faim de fig

to hunger for

avoir faim de liberté

to hunger for freedom

avoir une faim de loup

to be ravenous

donner faim à qn

to give sb an appetite

ils ont souffert de la faim pendant la guerre

they went hungry during the war

manger à sa faim

to have enough to eat

tromper sa faim

to stave off (one's) hunger

mourir de faim (avoir de l'appétit)

to be starving

mourir de faim (par manque de nourriture)

to die of starvation

il est mort de faim

he died of starvation, he starved to death

le spectacle m'a laissé sur ma faim

the show didn't live up to my expectations

j'attendais des révélations mais je suis resté sur ma faim

I was expecting some big news but I was disappointed

daim [dɛ̃] SOST m

1. daim (animal):

daim

(fallow) deer

2. daim (viande):

daim

venison

3. daim (cuir de daim):

daim

buckskin

4. daim (cuir de veau):

daim

suede

chaussures/veste en daim

suede shoes/jacket

coupe-faim <pl coupe-faim, coupe-faims> [kupfɛ̃] SOST m

coupe-faim

appetite suppressant

crève-la-faim <pl crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] SOST mf colloq

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

crève-la-faim (clochard)

down-and-out

ien-aimé nel dizionario PONS

Traduzioni di ien-aimé nel dizionario francese»inglese

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] AGG

bien-aimé(e)

beloved

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SOST m

Bien-aimé

beloved

Louis XV, dit le Bien-aimé

Louis XV, known as the beloved

I.aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II.aimer [eme] VB vb rifl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

élimé(e) [elime] AGG

élimé à qc

worn at sth

animé(e) [anime] AGG

animé(e) discussion

animated

animé(e) rue

busy

animé(e) personne

lively

dessin animé

cartoon

devenir très animé

to liven up

daim [dɛ̃] SOST m

1. daim ZOOL:

daim

deer

daim (mâle)

buck

2. daim (cuir):

daim

suede

faim [fɛ̃] SOST f

1. faim:

faim

hunger

avoir faim

to be hungry

avoir une faim de loup

to be starving

donner faim à qn

to make sb hungry

ne pas manger à sa faim

to not have enough to eat

2. faim (famine):

faim

famine

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

to hunger for sth

locuzioni:

laisser qn sur sa faim

to leave sb wanting more

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

to be left wanting more

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] SOST m

coupe-faim

snack